הבליינים - שועל // Hablaiianim - Shual (Zorro)

Buenas a todos!
Antes que nada gracias a todos los que pasan y leen el blog! y también a todos los que dejan sus opiniones! Muchas gracias!! =)
Bueno, vamos a la canción de hoy! Hablaiianim, les suena? epa, con estos se las complique, no??
La banda se llama הבליינים (HaBlaiianim) y la traducción (según google porque la verdad que no la sé) es Swingers (aquellos que realizan cambios de pareja [cada uno con sus gustos ^^]) y más allá de que ahora me entero el significado del nombre, tengo que decirles que es una banda que tan solo ha tenido un cd, pero me explayaré en las curios.
El tema elegido se llama שועל (Shual - Zorro o 'Zorrito' ya que es un poco más de confianza jeje) y tal vez entre el nombre de la banda y la canción ni siquiera le den play al video, pero es un ritmo movido, para bailar y levantar el animo! La letra? Más adelante lo verán! ;).
Tengo que decir que es un disco que me gusta mucho, si bien no es rock como me gusta mi, es una banda que escuche desde que llegué a Israel y me gusto desde entonces :).


Curiosidades:
* Como dije antes es una banda que tiene un solo cd.
* Es una banda que tiene a dos ejes principales, que son Mahor Cohen y Oren Lotenberg, que habían estado en una banda juntos anteriormente (זקני צפת - Zakni Tzfat).
* El disco, llamado Canciones de Guerra (שירים של מלחמות) salió a la luz en el año 2003.
* La banda se creó en 2001 y hasta que sacaron su cd estuvieron presentándose en diferentes shows.
* Con el disco salieron dos cortes difusivos que fueron muy exitosos en la tv y la radio. Los temas son "שוביניסט" (shubinist - Machista) y "גולה גולה " (Gule gule - ??).
* La banda se caracteriza por mezclar música electrónica con rock en la mayoría de las canciones.
* Oren Lotenberg es un guitarrista muy reconocido dentro del ambientes del rock israelí. Ha participado en discos de Bari Sajarof y Dani Sanderson entre otros.
* Maor Cohen es un artista un poco más variado. Aparte de su pasión realizada en la música, Maor es un actor que ha participado en papeles de renombre en diferentes novelas israelies y en otros programas cómicos exitosos como מסודרים (Mesudarim - "Acomodados" [serie que recomiendo ver, excelente!]) y ארץ נהדרת (Eretz Nehederet - "País Maravilloso").
* Si quieren pueden visitar la página de Facebook de Mr Cohen (http://www.facebook.com/MaorCohenOfficial) y verán que se pueden descargar sus cds (pagando obviamente..) o de su página oficial http://www.maorcohen.co.il/ también.
* Esta canción (Shual - Zorro) no tiene mucha letra, pero como les dije un ritmo para levantar el ánimo! =)

Letra en hebreo:

היתה לי הזדמנות עכשיו ללכת עד בלי די
היתה לי הזדמנות עכשיו ללכת מאחורי
היתה לי הזדמנות לשוב אליך עד אין קץ
היתה לי הזדמנות עכשיו לחזור ולהתחדש

עכשיו תרקוד איתי, עכשיו תרקוד איתי שועל
עכשיו תרקוד איתי, עכשיו תרקוד איתי שועל
תהיה קצת אמיתי, תהיה קצת אמיתי שועל
ואז תרקוד איתי, ואז תרקוד איתי שועל

Traducción:

Tuve la oportunidad de irme ahora hasta lo insuficiente

Tuve la oportunidad de irme ahora atrás mio

Tuve la oportunidad de volver a ti hasta el fin

Tuve la oportunidad de volver ahora y renovarme

Ahora bailá conmigo, ahora bailá conmigo 'zorro'

Ahora bailá conmigo, ahora bailá conmigo 'zorro'

Sé un poco verdadero, sé un poco verdadero 'zorro'

Y entonces, bailá conmigo, bailá conmigo 'zorro'