Bueno, antes de arrancar el video debo pedir unas disculpas enormes a todos los que alguna vez han entrado a este blog y no han tenido una canción en casi 6 meses. Si, mucho tiempo sin generar contenido... por lastima estuve con muchas cosas que imposibilitaron que me pueda sentar a hacer esto que me gusta. Pero bueno, las ganas junto con el tiempo para hacerlo se dió un sábado a las 3am jeje, no hay momento adecuado para la inspiración :P
Volviendo a lo que nos interesa a todos, esta canción es de una banda llamada סינרגיה (Sinergia). Esta banda se formo en el año 2004 y alcanzaron la popularidad gracias a su cover "חום יולי אוגוסט" (Calor de julio-agosto) del canta-autor Shlomo Hartzi. Junto con esta canción salió el primer álbum de la banda, llamado צועקים על אהבה [2005] ("Gritamos al amor"). Su siguiente álbum( מרגיש אחר ["Sentirse diferente"]) fue mucho más exitoso que el primero y recibió varios premios dentro de la música israelí. Luego sacaron otros 3 discos más que no tuvieron tanto éxito, pero la banda aún sigue en pie y presentándose.
Esta canción se llama "יחד נתגבר" ("juntos lo superaremos"), perteneciente al 2do álbum del la banda. Dejo a criterio de cada uno la interpretación de la canción. Una canción media triste, hablando de encarar un problema y, como su nombre lo indica, superarlo juntos.
Les dejo el video que viene con la letra ya (igual la dejo abajo) y la traducción correspondiente.
Letra en hebreo:
Letra en castellano:
Me mirás de costado,
Sintiendo y escondiendo
Quiero tanto extender la mano…
Que todo esto se termina, no voy a rendirme.
Te encerrás igual que en el pasado,
Entiendeme, es muy difícil verte destruyéndote otra vez,
Y a pesar de la decepción que nos llevó todo,
Si solo mirás a tu alrededor entendrás que no tenés en donde caer.
Llegó el tiempo de despertarte
No tener miedo a salir nuevamente al mundo
Los dos juntos lo superaremos
Olvidar todo y a todos…
Y yo también lloro en silencio
Obligado a pelear
Y al final del día me encuentro ahí
Solo yo con mis lágrimas
Y nadie que consuele…
Te enceras nuevamente….
אתה מביט בי מהצד
מרגיש ומסתתר.
כל כך רוצה לשלוח יד,
שכל זה יגמר, אני לא אוותר.
אתה סוגר את עצמך בדיוק כמו בעבר,
תבין, כל כך קשה לי שוב לראות אותך נשבר,
ולמרות האכזבה שלקחה לנו הכל,
אם רק תביט סביב תבין שאין לאן ליפול.
הגיע זמן להתעורר
לא לפחד לצאת שוב לעולם
שנינו יחד נתגבר,
לשכוח מהכל ומכולם
וגם אני בוכה בשקט,
מוכרח להילחם.
ואז בסוף היום נשאר שם
רק אני לבד עם הדמעות,
אין מי שינחם.
...אתה סוגר את עצמך
Letra en castellano:
Me mirás de costado,
Sintiendo y escondiendo
Quiero tanto extender la mano…
Que todo esto se termina, no voy a rendirme.
Te encerrás igual que en el pasado,
Entiendeme, es muy difícil verte destruyéndote otra vez,
Y a pesar de la decepción que nos llevó todo,
Si solo mirás a tu alrededor entendrás que no tenés en donde caer.
Llegó el tiempo de despertarte
No tener miedo a salir nuevamente al mundo
Los dos juntos lo superaremos
Olvidar todo y a todos…
Y yo también lloro en silencio
Obligado a pelear
Y al final del día me encuentro ahí
Solo yo con mis lágrimas
Y nadie que consuele…
Te enceras nuevamente….
No hay comentarios:
Publicar un comentario