viernes, 31 de mayo de 2013

2000 visitas!!! [Agradecimiento + info ;)]

Hola!! como andan?? la verdad que yo no lo puedo creer....el blog registro más de 2000 visitas! es algo que no me lo hubiese imaginado hace un año cuando arranque con mi primer traducción para un grupo interno de Facebook. Como me gusto, me dije "che, hacete un blog...total, que perdés?" Y así fue. Arrancando con un artista que admiro mucho como Idan Raichel (De este enlace hablo ;) ) , seguí por diferentes estilos, y lo seguiré haciendo!.
Mucho tiempo de inactividad en el medio, pero las ganas intactas ^_^. Un agradecimiento especial primero para la gente del grupo de facebook Club De Estudiantes De Hebreo (https://www.facebook.com/groups/ClubDeEstudiantesDeHebreo)  que con la llegada y las ganas de los participantes de aprender, han realizado a este proyecto algo más grande; al grupo de Estudio Shenkin del año pasado, que gracias a ese grupo retorne a la práctica del idioma y las ganas de transmitir un poco la cultura israelí moderna (en especial a Silvi, Ariel, Lore y Andre); a mis fieles seguidores anónimos, que hacen que este blog crezca en número y en motivación propia; y por último y no menos importante, a mi flia y mis amigos que siempre están :).
Bueno después de estas palabras emotivas (? me queda decir que, como ya lo he hecho con la "Canción especial - Shir LaShalom" (http://shirimencastellano.blogspot.com/2012/11/cancion-especial-shir-lashalom.html), cada vez que vea recurrente, traduciré canciones simbólicas y/o históricas de la música en hebreo. Y, como habrán notado, hoy es una ocasión especial :'D
Aparte decirles que están más que invitados a decir lo que opinan del blog. Críticas, comentarios, dudas, sugerencias. Todo es bienvenido y será tomado en cuenta. También aclarar que en Youtube hay canales con canciones traducidas dentro de los videos (cosa que a mi se me hace imposible por cuestiones de tiempo). El canal "Música de la cole" es un claro ejemplo de eso. (http://www.youtube.com/user/musicadelacole) y muy recomendado si uno quiere ver canciones y aprender un poco más de las letras.
Esta vez fue corta, solo este mensaje de agradecimiento general y decir que ya estoy preparando una nueva canción para las 2000 visitas, con una historia muy interesante que da mucho fruto a la cultura. 
Los dejo y me despido con un gran shalóm para todos y un gracias enorme!
Todá Rabá!!!!!

miércoles, 29 de mayo de 2013

שלמה ארצי - זה מה שנשאר // Shlomo Artzi - Es lo que queda // Ze Ma shenishar

Hola a todos! Cómo andan?? Bueno, un mes pasó desde mi última publicación y quería ponerme a escribir antes, pero los tiempos no siempre dan....
Espero que anden bien y les dejo la canción del día! Esta vez: Shlomo Artzi!! Si! Aquel que varios tienen en mente su nombre, han oído sus canciones, las han cantado, tarareado o reconocido...Incluso si aún no sabés quien es, vení que te lo presento :).
(Tema que va dedicado especialmente a mi mora Silvi, que el año pasado estuve practicando el idioma y me ayudo mucho a motivarme para este proyecto :D )
Shlomo Artzi es uno de los cantantes más reconocidos de la música israelí moderna. Con una larga carrera y una trayectoria irreprochable, Shlomo se ha convertido en un ícono de varias generaciones, por sus letras, su música o su carisma. Hoy en día resulta claro que si uno va por la calle de Israel y dice el nombre "Shlomo Artzi" todos lo reconocerán o recordaran una canción. Eso es Shlomo para el pueblo Israelí.
Su carrera arrancó de muy chico, allá por su juventud donde integró en el ejercito el grupo de música de la marina israelí. Después (en 1970), siguió con nada más y nada menos que una presentación en el Festival de la Canción Israelí, un certamen de gran prestigio que se celebra con frecuencia anual. En este concurso quedó en el primer puesto. Ese fue la rampa de despegué de Artzi, que lo llevo a sacar su primer disco y al poco tiempo participar en Eurovisión. Luego de eso llegarón unos años medios "oscuros" para el canta-autor que tuvo poco éxito en ventas y concurrencia de shows. Cuando decide grabar su último disco en 1978, de golpe empieza a resurgir ese fervor que ha habido por él, y empieza a tener más trascendencia. Esa trascendencia le dura hasta el día de hoy, 35 años después.
La canción de hoy se llama "Ze Ma SheNishar" ("Eso es lo que queda") del disco Shnaim ("dos") del año 1996. Espero que disfruten la letra! =)


אני לא שומע כבר ממך יותר כלום 
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר, 
חדשות לא טובות, 
את עוזבת אותי, 
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל", 
זה מה שנשאר. 

זה מה שנשאר, 
רק כמה רגעים, 
הרבה בדימיון, מעט בחיים, 
זה מה שנשאר, 
אני מדליק את האור, 
אומר לעצמי, מחר זה מחר, 
מחר היא תחזור, 
זה מה שנשאר. 

ובאופן כללי הכל עוד לא פתור, 
השמיים כחולים אבל מה עם השאר, 
האיש שלך שוב, הולך לאיבוד, 
להקה מתוקה שרה על מועקה, 
זה מה שנשאר. 

זה מה שנשאר, 
רק כמה רגעים, 
הרבה בדימיון, מעט בחיים, 
זה מה שנשאר, 
אני מדליק את האור, 
אומר לעצמי, מחר זה מחר, 
מחר היא תחזור, 
זה מה שנשאר. 

ואני לא רוצה כבר מאף אחד כלום, 
אולי צפוי פה שינוי, אומר הספר, 
ואני קם ומדליק את מכשיר הטמטום, 
רואה ערוץ של סרטים, ערוץ של סוטים, 
זה מה שנשאר. 

זה מה שנשאר, 
רק כמה רגעים, 
הרבה בדימיון, מעט בחיים, 
זה מה שנשאר, 
אני מדליק את האור, 
אומר לעצמי, מחר זה מחר, 
מחר היא תחזור, 
זה מה שנשאר. 

ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום, 
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר, 
חדשות לא טובות, את עוזבת אותי, 
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל", 
זה מה שנשאר




Letra en castellano:
Y yo no escucho nada más de tí,
Me digo a mi mismo, mucho tiempo pasó,
No son buenas noticias,
me estás dejando
y un viejo con bastón me dice:
"mirá, eso es lo que queda".

Eso es lo que queda...
solo algunos momentos,
Mucho en la imaginación, poco en la vida,
Eso es lo que queda...
Prendo la luz
Me digo a mi mismo, mañana es mañana,
Mañana volverá...
Eso es lo que queda...

Y en general no hay nada resuelto,
el cielo azul, pero ¿qué con el resto?
Tu hombre de vuelta, se va y se pierde
Una dulce banda canta sobre la angustia...
Eso es lo que queda...

Eso es lo que queda...
solo algunos momentos,
Mucho en la imaginación, poco en la vida,
Eso es lo que queda...
Prendo la luz
Me digo a mi mismo, mañana es mañana,
Mañana volverá...
Eso es lo que queda...

Y yo no quiero nada más de nadie,
"Tal vez se espera un cambio", dice el peluquero
Y me levanto y prendo el dispositivo de estupidez
Miro el canal de películas, canal de degenerados
so es lo que queda...

Eso es lo que queda...
solo algunos momentos,
Mucho en la imaginación, poco en la vida,
Eso es lo que queda...
Prendo la luz
Me digo a mi mismo, mañana es mañana,
Mañana volverá...
Eso es lo que queda...

Y yo no escucho nada más de tí,
Me digo a mi mismo, mucho tiempo pasó,
No son buenas noticias,
me estás dejando
y un viejo con bastón me dice:
"mirá, eso es lo que queda".