Arik Einstein - Vuela Pichón // Uf Gozal // אריק איינשטיין-עוף גוזל

Hola javerim! Cómo va?
Después de 3 semanas seguidas en el Especial de Kavereth , hoy vamos a ir con un clásico dentro de la música israelí. Uf Gozal, de Arik Einstein.

Arrancar diciendo que de Arik, al igual que Shlomo Artzi, repasaremos de a poco su historia, ya que son artistas con una gran trayectoria y un nombre muy importante, lo que hace que haya mucha más info de ellos que de algunos otros.
Con 25 años desde que salió en el álbum, ha sido tan representativa que incluso al día de hoy, es uno de los himnos populares israelíes.

Una canción que habla sobre crecer, seguir adelante y tratar de comprender que es un ciclo de la vida, qué todos fuimos pichones y en algún momento dejamos el nido, haciendo una metáfora con el crecimiento de un pichón. El mensaje de que es algo lindo envejecer junto a otra persona y una prevención ante inminentes peligros, pero que así todo hay que "desplegar las alas y volar".
Les dejo dos videoclips: Uno donde está la letra en hebreo y se intercalan imágenes de aves junto a la de niños, mientras que el otro (con subtítulos en castellano) que muestra un ejemplo de vida estandar (o idealizado en cierto punto) dentro de israel, el bebe que nace, va a la primaria, amor de infancia, ejercito, casamiento y el nacimiento de su hijo, donde el ciclo vuelve a empezar.

CURIOSIDADES:
* Nació el 3 de enero de 1939.
* En su juventud fue campeón nacional de salto en alto y lanzamiento de bala, así como también formó parte del equipo de basket "Hapohel Tel Aviv".
* Arik quiso ser profesor de educación física durante el servicio militar, pero debido a un problema en la vista, no fue aceptado. A raíz de esto, fue aceptado para integral el grupo musical de "Nah'al".
* En 1959 termina su servicio militar y entra al teatro sátiro "Sambatión", un teatro donde hacen obras de humor, para participar de la banda "Batzel Iarok" ("Cebollas verdes") Allí estuvo entre otros junto a Ioram Gaón.
* En 1960 sale su primer mini-álbum, el cuál contiene 4 canciones, de las cuales el no compuso ninguna de ellas.
* En 1962 participó en una obra "Irma La Dos" en la qué tuvo un papel principal. Está obra fue vista por mucha gente (la mayoría soldados) y tuvo un éxito importante. Gracias a está obra, Arik empezó a hacerse conocido dentro del público.
* Entre los años '64 y '66 integró la banda "Shlishiat guesher haYarkon" ("El trío del puente Yarkon"), con la cuál tuvo un éxito aún mayor.
* En está banda estaban también Ioram Gaón y Beni Amdursky. Juntos sacaron 2 álbumes y algunas de sus canciones fueron "Laila bejof Hajzib" , "Ahabat Poalei binian" . Si oyen las canciones verán las diferencias con el tipo de música de ahora.

Y para los que vieron la página de Facebook (http://fb.com/ShirimEnCastellano), saben que subí un tema y dije que estaba relacionado (Cat Stevens - Father and Son)...después de escuchar esta canción, ¿la melodía no les suena similar? ¿Y las palabras? Sacó dudas sobre las épocas que se escribieron ambas canciones: Cat Stevens escribió "Father and Son" para su disco qué salió en el año 1970, mientras que Arik escribió "Uf Gozal" para el disco que salió en el año 1987. De todas maneras son dos joyas de la música mundial

Clip en hebreo

Clip con subtítulos (Gracias a la gente de musicadelacole)

Letra en hebreo

הגוזלים שלי עזבו את הקן
פרשו כנפיים ועפו
ואני ציפור זקנה נשארתי בקן
מקווה מאוד שהכל יהיה בסדר.
תמיד ידעתי שיבוא היום
שבו צריך להיפרד
אבל עכשיו זה ככה בא לי פתאום
אז מה הפלא שאני קצת דואג.
עוף גוזל
חתוך את השמיים
טוס לאן שבא לך
רק אל תשכח
יש נשר בשמיים
גור לך.
עכשיו נשארנו לבדנו בקן
אבל אנחנו ביחד
חבקי אותי חזק תגידי לי כן
אל תדאגי ביחד כיף להזדקן
עוף גוזל...
אני יודע שככה זה בטבע
וגם אני עזבתי קן
אבל עכשיו כשבא הרגע
אז מחניק קצת בגרון
מחניק קצת בגרון.
עוף גוזל...

-------------------------------
Fonética

Hagozalim sheli azbú et haken
Parsú knafaim veafú
VaAni tzipor zkena nisharti baken
mekave mehod shehakol ihe beseder.

Tamid Iad'hati sheiabó haIom
Shebo tzarij lehipared
Abal ajshab ze kaja, ba' li pit'om
Az ma hapeleh sheani tzchat doeg

Uf gozal,
Jatoj et hashamaim
Tus lehan sheba leja
Rak al tishkaj
Iesh nesher bashamaim
Gur lejá

Ajshav nisharnu lebadeiunu baken
Abal anajnu beiajad
Jabki oti jazak, taguidi li ken
Al tidaguí beiajad keif lehizdaken

Uf gozal...

Any iodea shekaja ze bateba
Vegam ani azabti ken
Abal ajchav sheba harega
Az majnik tzchat bagarón,
majnik tzchat bagarón

Uf Gozal...

-------------------------------
Traducción

Mis pichones dejaron el nido,
Desplegaron sus alas y volaron
Y yo que soy un pagaron viejo, me quedé en el nido
Espero que todo vaya bien.

Siempre supe que llegaría el día
El cuál me tenga que despedir
Pero ahora que viene de repente,
Por qué me sorprendo si estoy un poco preocupado..?

Vuela Pichón,
Corta el cielo
Vuela a donde quieras
Solo recuerda
Hay un águila en el cielo
Cuídate.

Ahora nos quedamos solos en el nido
Pero estamos juntos.
Abrazame fuerte, decime que si
No te preocupes que juntos será divertido envejecer.

Vuela Pichón...

Ya sé que así es la naturaleza
Y yo también deje un nido...
Pero ahora que llegó el momento
Tengo un nudo en la garganta,
un nudo en la garganta...

Vuela Pichón

2000 visitas!!! [Agradecimiento + info ;)]

Hola!! como andan?? la verdad que yo no lo puedo creer....el blog registro más de 2000 visitas! es algo que no me lo hubiese imaginado hace un año cuando arranque con mi primer traducción para un grupo interno de Facebook. Como me gusto, me dije "che, hacete un blog...total, que perdés?" Y así fue. Arrancando con un artista que admiro mucho como Idan Raichel (De este enlace hablo ;) ) , seguí por diferentes estilos, y lo seguiré haciendo!.

Mucho tiempo de inactividad en el medio, pero las ganas intactas ^_^. Un agradecimiento especial primero para la gente del grupo de facebook Club De Estudiantes De Hebreo (https://www.facebook.com/groups/ClubDeEstudiantesDeHebreo)  que con la llegada y las ganas de los participantes de aprender, han realizado a este proyecto algo más grande; al grupo de Estudio Shenkin del año pasado, que gracias a ese grupo retorne a la práctica del idioma y las ganas de transmitir un poco la cultura israelí moderna (en especial a Silvi, Ariel, Lore y Andre); a mis fieles seguidores anónimos, que hacen que este blog crezca en número y en motivación propia; y por último y no menos importante, a mi flia y mis amigos que siempre están :).

Bueno después de estas palabras emotivas (? me queda decir que, como ya lo he hecho con la "Canción especial - Shir LaShalom" (http://shirimencastellano.blogspot.com/2012/11/cancion-especial-shir-lashalom.html), cada vez que vea recurrente, traduciré canciones simbólicas y/o históricas de la música en hebreo. Y, como habrán notado, hoy es una ocasión especial :'D

Aparte decirles que están más que invitados a decir lo que opinan del blog. Críticas, comentarios, dudas, sugerencias. Todo es bienvenido y será tomado en cuenta. También aclarar que en Youtube hay canales con canciones traducidas dentro de los videos (cosa que a mi se me hace imposible por cuestiones de tiempo). El canal "Música de la cole" es un claro ejemplo de eso. (http://www.youtube.com/user/musicadelacole) y muy recomendado si uno quiere ver canciones y aprender un poco más de las letras.

Esta vez fue corta, solo este mensaje de agradecimiento general y decir que ya estoy preparando una nueva canción para las 2000 visitas, con una historia muy interesante que da mucho fruto a la cultura. 

Los dejo y me despido con un gran shalóm para todos y un gracias enorme!

Todá Rabá!!!!!

שלמה ארצי - זה מה שנשאר // Shlomo Artzi - Es lo que queda // Ze Ma shenishar

Hola a todos! Cómo andan?? Bueno, un mes pasó desde mi última publicación y quería ponerme a escribir antes, pero los tiempos no siempre dan....

Espero que anden bien y les dejo la canción del día! Esta vez: Shlomo Artzi!! Si! Aquel que varios tienen en mente su nombre, han oído sus canciones, las han cantado, tarareado o reconocido...Incluso si aún no sabés quien es, vení que te lo presento :).
(Tema que va dedicado especialmente a mi mora Silvi, que el año pasado estuve practicando el idioma y me ayudo mucho a motivarme para este proyecto :D )

Shlomo Artzi es uno de los cantantes más reconocidos de la música israelí moderna. Con una larga carrera y una trayectoria irreprochable, Shlomo se ha convertido en un ícono de varias generaciones, por sus letras, su música o su carisma. Hoy en día resulta claro que si uno va por la calle de Israel y dice el nombre "Shlomo Artzi" todos lo reconocerán o recordaran una canción. Eso es Shlomo para el pueblo Israelí.

Su carrera arrancó de muy chico, allá por su juventud donde integró en el ejercito el grupo de música de la marina israelí. Después (en 1970), siguió con nada más y nada menos que una presentación en el Festival de la Canción Israelí, un certamen de gran prestigio que se celebra con frecuencia anual. En este concurso quedó en el primer puesto. Ese fue la rampa de despegué de Artzi, que lo llevo a sacar su primer disco y al poco tiempo participar en Eurovisión. Luego de eso llegarón unos años medios "oscuros" para el canta-autor que tuvo poco éxito en ventas y concurrencia de shows. Cuando decide grabar su último disco en 1978, de golpe empieza a resurgir ese fervor que ha habido por él, y empieza a tener más trascendencia. Esa trascendencia le dura hasta el día de hoy, 35 años después.

La canción de hoy se llama "Ze Ma SheNishar" ("Eso es lo que queda") del disco Shnaim ("dos") del año 1996. Espero que disfruten la letra! =)

אני לא שומע כבר ממך יותר כלום 
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר, 
חדשות לא טובות, 
את עוזבת אותי, 
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל", 
זה מה שנשאר. 

זה מה שנשאר, 
רק כמה רגעים, 
הרבה בדימיון, מעט בחיים, 
זה מה שנשאר, 
אני מדליק את האור, 
אומר לעצמי, מחר זה מחר, 
מחר היא תחזור, 
זה מה שנשאר. 

ובאופן כללי הכל עוד לא פתור, 
השמיים כחולים אבל מה עם השאר, 
האיש שלך שוב, הולך לאיבוד, 
להקה מתוקה שרה על מועקה, 
זה מה שנשאר. 

זה מה שנשאר, 
רק כמה רגעים, 
הרבה בדימיון, מעט בחיים, 
זה מה שנשאר, 
אני מדליק את האור, 
אומר לעצמי, מחר זה מחר, 
מחר היא תחזור, 
זה מה שנשאר. 

ואני לא רוצה כבר מאף אחד כלום, 
אולי צפוי פה שינוי, אומר הספר, 
ואני קם ומדליק את מכשיר הטמטום, 
רואה ערוץ של סרטים, ערוץ של סוטים, 
זה מה שנשאר. 

זה מה שנשאר, 
רק כמה רגעים, 
הרבה בדימיון, מעט בחיים, 
זה מה שנשאר, 
אני מדליק את האור, 
אומר לעצמי, מחר זה מחר, 
מחר היא תחזור, 
זה מה שנשאר. 

ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום, 
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר, 
חדשות לא טובות, את עוזבת אותי, 
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל", 
זה מה שנשאר

Letra en castellano:

Y yo no escucho nada más de tí,

Me digo a mi mismo, mucho tiempo pasó,

No son buenas noticias,

me estás dejando

y un viejo con bastón me dice:

"mirá, eso es lo que queda".

Eso es lo que queda...

solo algunos momentos,

Mucho en la imaginación, poco en la vida,

Eso es lo que queda...

Prendo la luz

Me digo a mi mismo, mañana es mañana,

Mañana volverá...

Eso es lo que queda...

Y en general no hay nada resuelto,

el cielo azul, pero ¿qué con el resto?

Tu hombre de vuelta, se va y se pierde

Una dulce banda canta sobre la angustia...

Eso es lo que queda...

Eso es lo que queda...

solo algunos momentos,

Mucho en la imaginación, poco en la vida,

Eso es lo que queda...

Prendo la luz

Me digo a mi mismo, mañana es mañana,

Mañana volverá...

Eso es lo que queda...

Y yo no quiero nada más de nadie,

"Tal vez se espera un cambio", dice el peluquero

Y me levanto y prendo el dispositivo de estupidez

Miro el canal de películas, canal de degenerados

so es lo que queda...

Eso es lo que queda...

solo algunos momentos,

Mucho en la imaginación, poco en la vida,

Eso es lo que queda...

Prendo la luz

Me digo a mi mismo, mañana es mañana,

Mañana volverá...

Eso es lo que queda...

Y yo no escucho nada más de tí,

Me digo a mi mismo, mucho tiempo pasó,

No son buenas noticias,

me estás dejando

y un viejo con bastón me dice:

"mirá, eso es lo que queda".

בלה בליסימה - הדג נחש (Bela Belisima - HaDagNajash)

Hola! Cómo andan? Ojalá que todo bien!
En esta oportunidad traigo un “desafío” para mí. Se trata de traducir una canción de una banda que no conozco mucho, pero que es un estilo difícil. Se trata del Hip-Hop. Muchas palabras, rápido y lenguaje no muy usual.
Después de buscar un rato, me decidí por una banda llamada הדג נחש  (El pez-serpiente).  Esta es una banda que se creo en el año 1996, pero en esta oportunidad no voy a hablar mucho de la banda (si les interesa pueden ver un poco en este enlace de Wikipedia en español ), lo que si decir que es una banda muy comprometida con los hechos socio-políticos que ocurren en Israel día a día (por eso algunas canciones hablan sobre sionismo, religión, etc e incluso llega a “burlarse” de esas cosas en algunas canciones.)
La canción es algo que me pego. Sobretodo cuando leí que era. Se llama Bela Belisima (בלה בליסימה) y pertenece al álbum Lazuz (2002). Es una canción que habla sobre un hecho que ocurrió en el año 1992, que en su momento tuvo repercusión, pero como se menciona en la canción, luego fue perdiendo relevancia.  
El 12 de mayo de ese año hubo un atentado en un céntrico lugar de la zona de Jerusalem.  Un hombre de 21 años de origen palestino apuñaló a dos jóvenes sin motivo alguno y salió corriendo. No puedo escapar mucho, ya que un grupo de gente que había visto lo que había pasado lo agarro, lo tiro al piso y le empezó a pegar. Llegaron hasta apuntarle con armas, mientras que la policía no llegaba. En esto, una mujer, religiosa, se mete  entre la gente y se tira con el cuerpo encima del hombre que estaba siendo golpeado. Insultos, golpes, amenazas e incluso armas apuntándole soporto esta mujer llamada Bela Froind. Después de varios minutos llegó la policía y se llevaron al asesino preso.
La historia se hizo muy conocida en ese entonces y queda dando vueltas en la memoria de algunas personas. Mientras que a Bela le han preguntado en diferentes entrevistas si estaba cociente de lo que hacía y si lo volvería a hacer. A lo que ella contesto que si, que estando en Israel ella no quiere que sus hijos vean gente pegándose unos a otros.
Como saben las cosas en Israel están tensas hace varios años entre palestinos y judíos, y este es un ejemplo de cómo obrar, a pesar de las diferencias religiosas que existen, poniendo principalmente los valores humanos. Una historia para reflexionar.
Bueno, espero que con esta introducción se pueda entender un poco más la historia de la canción.

PD> El cantante expreso que no se acordaba bien el apellido, pero por respeto y que no sabía si le iba a gradar o no la canción el decidió ponerle el título de “Bela Bellisima”. Esta canción fue escrita casi 10 años después del hecho.

PD2> Les dejo este link con el video de una entrevista hecho a Bela Froind unos años después. Está en hebreo y ponen parte de la canción y al final hay unas preguntas al cantantes de HaDag Najash (Video aquí)

Letra en hebreo

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור ראוי 

יום שלישי, 12 במאי, 1992 

יוצאת אישה מביתה בירושלים 

יום רגיל סטנדרטי לא מיוחד כמו כל הימים 

פול ילדים ברחובות היתה שביתת מורים 

באותה שעה ממש מחבל נאלח 

משליך סכין מטבח איתה דקר שני נערים חפים 

עוד פיגוע מטורף אכזרי 

עוד פיגוע לאומני 

הוא פותח במנוסה כי אחריו דולק המון 

שתופס אותו כעבור מספר שניות בתוך חניון 

עשרות אנשים בועטים בו הם רוצים לסגור חשבון 

אני לא שופט אותם, זה מקרה בלי הגיון 

זה מצב פגום, עגום, ארור, לא ברור 

אבל אז מגיעה האישה ומשנה את סוף הסיפור 

כי על המחבל היא מיד נשכבת ומגוננת בגופה 

על טרוריסט אבל גם אדם שבלי גופה היה גופה 

"אני לא מבין, לא פחדת עם מטורף מתחתייך וההמון כה קרוב? 

לא היה קל יותר לקום ולעזוב?" 

ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב 

ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב 

בלה בליסימה בלה בליסימה... 

המקרה של האישה הזאת נחרט לי בראש 

מאיפה הכח לשכב בלי לזוז, בלי לחשוש 

שואל את עצמי מה הייתי עושה במקומה 

לו בדיוק באותה שעה הייתי נקלע לסביבה 

ברור לי שלא הייתי בא ובועט 

אבל אם להיות הגון ולומר את האמת 

לא נראה לי שהייתי מסוגל לנהוג כמוה 

הרבה יותר מתאים לי לקום ולברוח 

אז מקסימום לנסות למצוא שוטר או משהו 

אבל היא שכבה שם עד שכוחותיה תשו 

עשרים דקות היא חטפה שם בעיטות 

הילדים שלה ראו ולא הפסיקו לבכות. 

בלה בליסימה בלה בליסימה... 

הגברת לסמל לא הפכה 

ושמה נמחק למעשה מהתודעה. 

אין בול שלה 

אולי כי ישראל עוד בשלה ולא בשלה 

לאמץ לחיקה גיבור 

שגבורתו לא מלחמתית, גיבור 

שגבורתו היא לא צבאית, גיבור 

שגבורתו רק מוסרית, 

גיבור אישה, ועוד חרדית. 

דעי לך אישה יקרה שלא שכחתי 

את סיפור גבורתך לעצמי הבטחתי 

שזה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור ראוי 

בלה בליסימה בלה בליסימה... 

Letra en castellano

Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar…..

Martes, 12 de mayo de 1992

Sale una mujer de su casa en Jerusalén.

Un día normal, estándar, nada especial. Igual a los demás.

Muchos chicos en las calles, huelga de maestros había.

A esa misma hora, un terrorista va,

Saca un cuchillo de cocina y con él apuñalo a dos jóvenes inocentes.

Otro atentado tonto y cruel

Otro atentado nacionalista….

El arranca a correr, porque detrás suyo viene una multitud

Que lo toma después de unos segundos dentro del estacionamiento.

Decenas de personas lo patean, para ajustar cuentas.

Yo no los juzgo, es un acto sin razón

Es una situación defectuosa, triste, maldita, no clara…

Pero entonces llega una mujer y cambie el final de la historia

Porque sobre el terrorista ella enseguida se acuesta y lo defiende con su cuerpo

Sobre el terrorista, pero también sobre un hombre que sin el cuerpo de ella terminaría muerto (juego de palabras en hebreo… Gufa= cuerpo de ella [גוף שלה] o cadáver)

“Yo no entiendo, no tuviste miedo con un loco debajo de ti y toda la multitud tan cerca?

No te era más fácil dejarlo e irte?”

Le contesto al periodista que no tenía tiempo para pensar

Le contesto al periodista que no tenía tiempo para pensar

Bela Belisima, Bela Belisima……

El caso de la mujer me quedo en la cabeza

De donde sacó la fuerza para acostarse sin moverse, sin temer…?

Me pregunto que hubiera hecho en su lugar

Si en ese momento me encontraba por ahí

Es seguro que no hubiese ido y pateado

Pero para ser justos y decir la verdad,

No creo que hubiese sido capaz de comportarme como ella

Me queda cómodo levantarme y escapar

O máximo tratar de buscar un policía o algo…

Pero ella se acostó ahí hasta que se le agotaron las fuerzas

Veinte minutos recibió golpes

Sus hijos vieron todo y no pararon de llorar….

Bela Belisima, Bela Belisima……

La señora en figura no se convirtió

Y su nombre se borró en realidad del conocimiento

No hay estampita de ella,

Tal vez porque Israel está en sus asuntos y no está preparada

Para imitar a

Un héroe que su valentía no sea de guerra,

Un héroe que su valentía no sea militar,

Un héroe que su valentía sea solo moral,

Una heroína mujer, y aparte religiosa.

Sabé mujer querida que no me olvido

De tu historia valiente. Yo me prometí

Que Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar….

Bela Belisima, Bela Belisima……

סינרגיה - יחד נתגבר // Yahad nitgaber //Sinergia - Juntos lo superaremos

Hola!!! y Shalom para todos!!
Bueno, antes de arrancar el video debo pedir unas disculpas enormes a todos los que alguna vez han entrado a este blog y no han tenido una canción en casi 6 meses. Si, mucho tiempo sin generar contenido... por lastima estuve con muchas cosas que imposibilitaron que me pueda sentar a hacer esto que me gusta. Pero bueno, las ganas junto con el tiempo para hacerlo se dió un sábado a las 3am jeje, no hay momento adecuado para la inspiración :P

Volviendo a lo que nos interesa a todos, esta canción es de una banda llamada סינרגיה (Sinergia). Esta banda se formo en el año 2004 y alcanzaron la popularidad gracias a su cover "חום יולי אוגוסט" (Calor de julio-agosto) del canta-autor Shlomo Hartzi. Junto con esta canción salió el primer álbum de la banda, llamado צועקים על אהבה  [2005] ("Gritamos al amor"). Su siguiente álbum( מרגיש אחר ["Sentirse diferente"]) fue mucho más exitoso que el primero y recibió varios premios dentro de la música israelí. Luego sacaron otros 3 discos más que no tuvieron tanto éxito, pero la banda aún sigue en pie y presentándose.

Esta canción se llama "יחד נתגבר"  ("juntos lo superaremos"), perteneciente al 2do álbum del la banda. Dejo a criterio de cada uno la interpretación de la canción. Una canción media triste, hablando de encarar un problema y, como su nombre lo indica, superarlo juntos.

Les dejo el video que viene con la letra ya (igual la dejo abajo) y la traducción correspondiente. 

Letra en hebreo:

אתה מביט בי מהצד

מרגיש ומסתתר. 

כל כך רוצה לשלוח יד, 

שכל זה יגמר, אני לא אוותר. 

אתה סוגר את עצמך בדיוק כמו בעבר, 

תבין, כל כך קשה לי שוב לראות אותך נשבר, 

ולמרות האכזבה שלקחה לנו הכל, 

אם רק תביט סביב תבין שאין לאן ליפול. 

הגיע זמן להתעורר 

לא לפחד לצאת שוב לעולם 

שנינו יחד נתגבר, 

לשכוח מהכל ומכולם 

וגם אני בוכה בשקט, 

מוכרח להילחם. 

ואז בסוף היום נשאר שם 

רק אני לבד עם הדמעות, 

אין מי שינחם. 

...אתה סוגר את עצמך

                                                                                                                                      

Letra en castellano:

Me mirás de costado,
Sintiendo y escondiendo
Quiero tanto extender la mano…
Que todo esto se termina, no voy a rendirme.

Te encerrás igual que en el pasado,
Entiendeme, es muy difícil verte destruyéndote otra vez,
Y a pesar de la decepción que nos llevó todo,
Si solo mirás a tu alrededor entendrás que no tenés en donde caer.

Llegó el tiempo de despertarte
No tener miedo a salir nuevamente al mundo
Los dos juntos lo superaremos
Olvidar todo y a todos…

Y yo también lloro en silencio
Obligado a pelear
Y al final del día me encuentro ahí
Solo yo con mis lágrimas
Y nadie que consuele…

Te enceras  nuevamente….

Canción especial - Shir LaShalom

Por lastima esta entrada no será la que tenía pensada hace unos días.
Los hechos que están ocurriendo en Medio Oriente hacen que mis animos para publicar diferentes canciones no sea el mejor.
Tengo mi familia y muchos amigos que en estos momentos están pasando por una situación muy fea, por el simple hecho de ser habitantes de un país. Y como ellos otros tantos millones. No solo de un lado, sino del otro también.
Porque los únicos perjudicados en esta guerra (como en todas) son los ciudadanos. Porque los gobernantes están en una oficina y ellos mandan a los demás, total ellos y su familia no les llega eso. Porque aquellas familias que están en el sur de Israel sienten esa sensación de que en cualquier momento cae algo desde arriba y listo. Se terminó. Sin más. No importa de que lado estás. No importa lo que hiciste. No importa lo que pensas. No importa quién sos. Te caé y no existís más.
Y todo por que? Por diferencias? Por diferentes maneras de pensar? Por tierras? Eso vale toda la sangre derramada durante miles de años?
Para mí no. Para mí no lo vale. Para mí vale mucho más la vida que la muerte. No importa de que país sos. Si se puede vivir cada uno en su lado. Sin molestar ni estorbar al otro.
¿Para qué la guerra? No se. Solo sé que la generalización, el desprecio y el odio se están apoderando de nuestros pensamientos, y no nos damos cuenta que de la otra vereda tal vez hay una persona que piensa igual que nosotros, que tiene nuestros mismos gustos, pero no lo vamos a saber si no nos abrimos y nos dejamos de generalizar y decir " hay que matar a todos los arabes", " todos los judios son avaros y mentirosos", "Cuidado con ese negro que te puede robar", y etc y más etc.....
Una pena todo lo que esta pasando y una indignación porque no es algo que nosotros (las personas "comunes") lo podamos controlar, y uno termina estando en el medio.
Ojalá que se termine rapido. Que no haya más muertos. Y que venga la paz. Sé qué es utópico pensarlo, incluso medio ingenuo, pero ese es mi más profundo deseo.
Les dejo esta canción que ya esta subtitulada dentro del video. 'Shir laShalom'. Interpretada por Shiri Maimón.

Un abrazo y Shalom para todos.

הבליינים - שועל // Hablaiianim - Shual (Zorro)

Buenas a todos!
Antes que nada gracias a todos los que pasan y leen el blog! y también a todos los que dejan sus opiniones! Muchas gracias!! =)
Bueno, vamos a la canción de hoy! Hablaiianim, les suena? epa, con estos se las complique, no??
La banda se llama הבליינים (HaBlaiianim) y la traducción (según google porque la verdad que no la sé) es Swingers (aquellos que realizan cambios de pareja [cada uno con sus gustos ^^]) y más allá de que ahora me entero el significado del nombre, tengo que decirles que es una banda que tan solo ha tenido un cd, pero me explayaré en las curios.
El tema elegido se llama שועל (Shual - Zorro o 'Zorrito' ya que es un poco más de confianza jeje) y tal vez entre el nombre de la banda y la canción ni siquiera le den play al video, pero es un ritmo movido, para bailar y levantar el animo! La letra? Más adelante lo verán! ;).
Tengo que decir que es un disco que me gusta mucho, si bien no es rock como me gusta mi, es una banda que escuche desde que llegué a Israel y me gusto desde entonces :).


Curiosidades:
* Como dije antes es una banda que tiene un solo cd.
* Es una banda que tiene a dos ejes principales, que son Mahor Cohen y Oren Lotenberg, que habían estado en una banda juntos anteriormente (זקני צפת - Zakni Tzfat).
* El disco, llamado Canciones de Guerra (שירים של מלחמות) salió a la luz en el año 2003.
* La banda se creó en 2001 y hasta que sacaron su cd estuvieron presentándose en diferentes shows.
* Con el disco salieron dos cortes difusivos que fueron muy exitosos en la tv y la radio. Los temas son "שוביניסט" (shubinist - Machista) y "גולה גולה " (Gule gule - ??).
* La banda se caracteriza por mezclar música electrónica con rock en la mayoría de las canciones.
* Oren Lotenberg es un guitarrista muy reconocido dentro del ambientes del rock israelí. Ha participado en discos de Bari Sajarof y Dani Sanderson entre otros.
* Maor Cohen es un artista un poco más variado. Aparte de su pasión realizada en la música, Maor es un actor que ha participado en papeles de renombre en diferentes novelas israelies y en otros programas cómicos exitosos como מסודרים (Mesudarim - "Acomodados" [serie que recomiendo ver, excelente!]) y ארץ נהדרת (Eretz Nehederet - "País Maravilloso").
* Si quieren pueden visitar la página de Facebook de Mr Cohen (http://www.facebook.com/MaorCohenOfficial) y verán que se pueden descargar sus cds (pagando obviamente..) o de su página oficial http://www.maorcohen.co.il/ también.
* Esta canción (Shual - Zorro) no tiene mucha letra, pero como les dije un ritmo para levantar el ánimo! =)

Letra en hebreo:

היתה לי הזדמנות עכשיו ללכת עד בלי די
היתה לי הזדמנות עכשיו ללכת מאחורי
היתה לי הזדמנות לשוב אליך עד אין קץ
היתה לי הזדמנות עכשיו לחזור ולהתחדש

עכשיו תרקוד איתי, עכשיו תרקוד איתי שועל
עכשיו תרקוד איתי, עכשיו תרקוד איתי שועל
תהיה קצת אמיתי, תהיה קצת אמיתי שועל
ואז תרקוד איתי, ואז תרקוד איתי שועל

Traducción:

Tuve la oportunidad de irme ahora hasta lo insuficiente

Tuve la oportunidad de irme ahora atrás mio

Tuve la oportunidad de volver a ti hasta el fin

Tuve la oportunidad de volver ahora y renovarme

Ahora bailá conmigo, ahora bailá conmigo 'zorro'

Ahora bailá conmigo, ahora bailá conmigo 'zorro'

Sé un poco verdadero, sé un poco verdadero 'zorro'

Y entonces, bailá conmigo, bailá conmigo 'zorro'

דברים שרציתי לומר - יהודה פוליקר // Yehuda Poliker - Dbarim sheratziti lomar (Cosas que quise decir)

Hola nuevamente!
En esta oportunidad voy a aprovechar la excusa de mi falta de tiempo para robarle el laburo a MI amiga Naama =). Aclarando que la traducción es 100% de ella y las curiosidades por mi cuenta ;).
El tema es un clásico de la música moderna israelí. El tema דברים שרציתי לומר ("cosas que quise decir..") de  יהודה פוליקר (Yehuda Poliker). 
Sin más preámbulo, vamos a las curios!


Curiosidades:
* Poliker tiene orígenes griegos y en algunas canciones los vuelca, mezclandolo con su música.
* Si bien estuvo en varias bandas de rock desde sus comienzos, "בנזין" (benzin) fue la banda donde alcanzo mayor popularidad.
* Esta banda solamente sacó dos discos, pero fueron de mucho éxito en los años '80.
* En 1984, luego de que la banda se separó, Yehuda decidió empezar su carrera solista.
* Su primer disco solista fueron canciones griegas traducidas literalmente.
* Participo conjuntamente junto a varios artistas reconocidos, entre ellos Guidi Gob, Rita y Erik Einshtein.
* Esta canción la compuso Poliker en el año '89 para el cantane דני בסן (Dani Basan) (cantante de la banda Tislam).
* Así mismo, reversionó este tema para el año 1990 en su 4to albúm (el que mayor éxito tuvo).
* Durante más de 25 años, Yehuda Poliker ha logrado hacerse su merecido y respetado lugar dentro de la cultura musical israelí.

יש דברים שרציתי לומר ואינם נענים לי
המילים שבחרתי אינן הטובות מכולן
עמוקים מיני ים הסודות שאינם מובנים לי
שאולי לא אבין, לא אבין לעולם

לא בכל הדרכים שרציתי ללכת הלכתי
בדרכים שהלכתי תעיתי ודאי לא פעם אחת
ועצבות מהלה כל שמחה, כל שמחה ששמחתי
כמו ביקשתי דבר, דבר שאבד

חלומות שחלמתי והם מקיצים בי עדיין
שבריהם בעיני נשטפים מפני בדמעה
ולילות יסורים לא ספורים שהטבעתי ביין
כאובד בדרכי, בדרכי הרעה

אך בכל הדרכים מעולם לא אבדה לי דרכנו
וגם אם לפעמים סערו מסביב הרוחות
ואהבתי אותך והיה לנו טוב, טוב עד גדותינו
והיה לנו רע ואהבתי אותך לא פחות

Traducción (nuevamente gracias Naama!)

Hay cosas que he querido decir y no lo hice
Las palabras elegidas no son las mejores de todas
Especies de aguas profundas, secretos no entendidos
Que quizás no entenderé, nunca los entenderé.

No por todos los caminos que quise ir, fuí

Por los caminos que fuí me equivoqué más de una vez
Y la tristeza se mezcla con la felicidad, cada felicidad que sentí
Como que he pedido una cosa, una cosa que se perdió.

Sueños que sueño y despiertan todavía en mi
Sus piezas en mis ojos son lavados con lágrimas
Y noches agonizantes que ahogué con vino
Como perdido en mi camino, mi mal camino.

Pero en todos los caminos nunca he perdido el nuestro
Aun cuando rugieron los vientos alrededor
Y yo te ame y estuvimos bien, bien del todo
Y estuvimos mal y aun así te sigo amando.

יוני בלוך - אחריות // Ioni Bluj - Responsabilidades (Ajraiut)

Hola Gente!! que tal?? Antes que nada perdón por la demora, trataré de sentarme más seguido :)
Bueno, hoy les traigo una canción que me hizo recordar un amigo y me dije: "Ya que no puedo hacer el pasito, la traduciré". Y así es. :)
La canción se llama אחריות (Ajraiut - Responsabilidad/es) y es del cantante יוני בלוך (Ioni Bluj)

Curiosidades:
* Ioni empezó de una manera peculiar: Subía sus canciones a una página de Internet (http://stage.co.il/). Esta página contiene material de muchísimos artistas de todo tipo (plástico, música, poemas, etc).
* Allí es donde la hija del presidente de NMC (empresa discográfica) lo escucha y le gusta mucho. Ella se lo hace oír al padre y esté lo empieza a difundir.
* En el 2004 salió a la luz su primer CD, que contenía varias canciones que había publicado en su página.
* Hizo las "cortinas" musicales de algunos programas de tv israelí, entre ellos "הפיג'מות" (Hapig'amot - Excelente programa!!!) y "השיר שלנו" (Hashir shelanu).
* En el 2007 sacó su 2do disco, en el cual esté tema fue su primer corte difusión.
* Fue jurado ese mismo año del programa televisivo "Operación triunfo" israelí.
* Bloj así mismo es un compositor muy exitoso y le ha compuesto gran cantidad de canciones a otros artistas.
* A fin del 2008 salió su 3er y, por ahora, último álbum.
* En el 2009 junto a un socio creo la empresa tecnológica "Interlude". Esta empresa fue reconocida a nivel mundial cuando uno de sus videoclips fue ganador de los premios MTV.
* Luego de esto, el magnate de Microsoft, puso el ojo allí, y decidieron contratar a la empresa de Bloj para hacer una campaña online interactiva.
* Esta "campaña" se puede ver en la página de Ioni (http://www.yonibloch.co.il/tobesad/) y es una propuesta interesante, en la cual te ponen una canción y uno elige como transcurre el video.

Listo con las curios gente :) les dejo la canción y hasta la próxima!

Lehitraot!

Letra en hebreo

אם תגלי
ששכחת שאת בלי
אל תהיי לחוצה
לא יקרה אם את לא רוצה

אם תתעלמי
תהני תזרמי
שום דבר לא יקרה
אני אברח שנייה לפני

בואי, הכל עלי
הכל עלי הכל עלי
את דואגת יותר מדי
יותר מדי, הכל עלי

אם תגלי
שאת כן צלצלי
למנוול, לנבזה
שעשה לך את זה

אל תוותרי
אם צריך, גם אני
אוכל לבוא לתת לך יד
לא תהיי שם לבד

בואי, הכל עלי...

אם את פוחדת די.
לא כדאי, לא כדאי
את דואגת יותר מדי
יותר מדי, הכל עלי

אם תחלמי
שזה מואה
זה אני
אין סיכוי זאת טעות
לא אקח אחריות.

בואי, הכל עלי...

אם את פוחדת די
לא כדאי, לא כדאי
את דואגת יותר מדי
יותר מדי, הכל עלי

Traducción:

Si descubrís
Que te olvidaste que estas sin
No estés nerviosa,
No va a pasar si no querés.

Si lo ignoras,
Divertite, déjalo fluir
Nada va a pasar
Me voy a escapar un segundo antes.

Est:
Vení, todo corre por mi cuenta
Por mi cuenta, por mi cuenta
Vos te preocupas demasiado
Demasiado, todo por mi cuenta.

Si te das cuenta
Que vos si, llamá
Al desgraciado, al canalla
Que te hizo eso.

No renuncies
Si hace falta, yo también
Podré ir y darte una mano
No estarás allí sola

Vení, todo corre por mi cuenta…..

Si soñás
Que soy yo
Que soy yo
No hay chance, es un error
No tomaré la responsabilidad.

Vení, todo corre por mi cuenta…..

Si tenés mucho miedo
No es recomendable, no es recomendable
Vos te preocupas mucho,
Por de más, déjamelo todo a mí.

דניאל סלומון - עדיף // Daniel Sálomon - Preferible // Adif

Buen domingo para todos!
En esta oportunidad vengo con una canción de un gran pianista llamado דניאל סלומון (Daniel Sálomon). Esta canción me acuerdo que fue uno de los primeros videoclips que salieron al aire en el canal de tv "24". Este canal empezó siendo un canal en donde pasaban solo música en hebreo (allá por el año 2003 aprox..), pero con el paso del tiempo se fue deformando y ahora es un mix de muchas cosas :/
Por lastima ese videoclip no lo pude encontrar, asi que dejo solo el audio de esta canción, solo que en video de youtube :)

Curiosidades:
* Daniel Sálomon empezó siendo tecladista de אביב גפן (Aviv Gefen) en el año 1998.
* Tiene un total de 4 discos, en los cuales el es el autor y compositor de gran parte de sus temas
* Esta canción fue el corte de difusión de su primer álbum llamado דניאל סלומון (Daniel Sálomon).
* A pesar de haber sacado discos solistas, siguió siendo tecladista de Aviv durante otros discos que sacó.

Letra en hebreo:

כבר הרבה יותר מפעם
אני חשבתי לעזוב
ולנטוש את הרחוב
שעשה לי כל כך טוב
כי העיר הזאת קטנה לשנינו
והיא מלאת כאב
תמיד נרצה להתאהב
בדבר האמיתי
ולא אחד בשני

אז עדיף להישאר
ולהחזיק ידיים
כי סופות חזקות מתקרבות ובאות
מתקרבות ויורדות עלינו עדיין
אז עדיף להישאר
שלא נעוף ברוח
היא תבוא, היא תבוא, היא תבוא
כן, היא תבוא
אני בטוח

ואני לא יכול לחשוב
שאת של מישהו אחר
שאוהב הרבה יותר
בלילות את לצידו
תמיד תרצי בטובתו
אז אצלי הכל בסדר

עד שאני נשבר
וכלום ממני לא נשאר
מדמם על הרצפה
מרסיסים של אהבה

אז עדיף להישאר...

Traducción:

Más de una vez
Ya he pensado en dejar
Y abandonar la calle
Que me hizo tan bien.
Porque esta ciudad es chica para los dos
Y está llena de dolor
Siempre querremos enamorarnos
De la cosa verdadera
Y no uno del otro.
Entonces es preferible quedarse
Y agarrarse las manos
Porque tormentas fuertes se acercan y viene
Se acercan y caen sobre nosotros.
Entonces es preferible quedarse
Que no nos volemos con el viento
Él vendrá, él vendrá, él vendrá
Si, él vendrá
Estoy seguro

Y yo no puedo pensar
Que sos de otro
Que te quiere mucho más
En las noches estás de a su lado
Siempre querrás su bien.
Y conmigo está todo bien
Hasta que me quiebro
Y nada de mi queda…
Sangro en el piso
De añicos de amor


Entonces es preferible quedarse…..

אייל גולן - חלומות // Eyal Golan - Halomot - (Sueños)

Hola! Como va todo?
Bueno, hoy me puse a traducir una canción de אייל גולן (Eyal Golan). Una canción que le tenia ganas. Fue otra de las primeras canciones que escuche en Israel y nunca entendí que decía, y quise ver que pasaba hoy, con un poco más de hebreo a cuestas. El resultado fue el mismo :/. Así que agarre la letra, busque una traducción en ingles, el traductor de google ^^ y me puse a tratar de ver a donde iba esto.
Quiero aclarar también que las palabras usadas no son las cotidianas de "la calle", sino que son más "literarias".

Curiosidades:

* Los padres se Eyal se separaron, y el optó por tomar el apellido de la madre como "apellido artístico". El apellido del padre es Biton.
* Eyal Golan arrancó siendo jugador de fútbol, y con lo que ganaba se pagó su primer disco.
* Cantó durante 5 años (1996-2000) junto a la banda Etnix.
* Está canción fue escrita por Rajel Shapira y versionada originalmente por רוחמה רז (Rojama Raz) en el año '79.
* Eyal es considerado uno de los cantantes más exitosos dentro de Israel.

Letra en hebreo:

חלומות של אתמול
הם שלהבות נרעדות
לא יכול כל החושך
לכבות.

על מצע השלכת
החלומות מלחשים
רק פרחים מיובשים
דוהים בין הדפים.

חלומות של אתמול...

אל תסב את פניך
אתה מלא דברים כמוסים
אל תגיף את התריסים
חפש בין המילים.

חלומות של אתמול...

שיר בדרך אליך
נרקם בסבלנות אין קץ
הן תיקח ותאמץ אותו
אל לבבך

חלומות של אתמול
הם שלהבות.

Traducción:

Est:
Sueños del ayer
Son llamas temblorosas.
No puede apagar toda
La obscuridad.

En los lechos del otoño
Los sueños susurran
Solo las flores están secas
Se desvanecen entre las hojas…

Est: ….

No gires la cara
Estás lleno de cosas secretas
No cierres las persianas…
Buscá entre las palabras

Est: …

Una canción va camino a vos
Está tejida con una paciencia eterna
Podrás agarrarla y abrazarla
En tu corazón

Est: …

Sueños del ayer
Son llamas….