[Especial Kavereth] Itzjak Klapter - Tzlil Mejuban // Melodía Dirigida //יצחק קלפטר - צליל מכוון

Shalom para todos! Cómo andan? Todo bien?

Siguiendo con la entrega especial de "Kavereth", y luego de haber pasado por Ioni Rachter, hoy vamos con un excelente guitarrista llamado Itzjak Klapter. Si les suena el nombre, es por su trayectoria al lado de grande artistas y creador de muchas canciones conocidas por todos, y cantadas por varios. Uno de los primeros guitarristas que se animó a empezar a "jugar" con la guitarra, y crear los primeros solos del rock israelí.

CURIOSIDADES:
* Se construyó su propia guitarra a los 13 años, con un pedazo de madera e hilo de pescar.
* Se lo apoda "Churchill" ya que en su adolescencia interpretó a este político británico y se había metido tanto en el papel que dejó pasar el timbre del recreo y siguió con su discurso. De allí en adelante se lo conoce por ese apodo.
* Antes de entrar en el ejercito, integró junto con un grupo de amigos su primer banda, llamada "HaChurchullim" ("Los Churchills"), en honor a su apodo. A pesar de haber dejado la banda, esta se siguió llamando igual y fue considerada una banda importante dentro de la música israelí.
* Al momento de terminar el ejercito, grabó varias canciones, pero sin recibir mucho crédito.
* A sus 21 años (1971) integró una banda llamada "Ajrit Haiamim" ("El fin de los días"). Esta banda duro solamente un año y sacaron un solo álbum, con un estilo de rock que empezaba a asomarse.
* 2 años más tarde fue invitado a formar parte de "Kavereth".
* Dentro de la banda se adaptó muy bien. Fue compositor de varios temas e incluso le agregó voz a un par de ellos.
* Luego de la separación de la banda, empezaron los 2 años más difíciles económicamente de Klapter. Sin un trabajo fijo y sin tocar junto a ningún artista, pasó por una crisis que llevó a que le embarguen su casa. Ionatan Guefen fue quien lo invitó a participar dentro de su gira de shows y así fue recuperándose de a poco.
* A principios de los '80 sacó su primer cd como solista.
* A lo largo de todos estos años, siempre estuvo ligado a los integrantes de las bandas por las que pasó, componinedo canciones para ellos e incluso cantando.
* Tiene un total de 8 discos solistas y una incontable participación de obras de Arik Einshtein, Guidi Gob, Ionatan Guefen, entre otros.
* En febrero del 2011 fue internado debido a una complicación en sus pulmones. Itzjak era un fumador compulsivo y esto fue el detonante de ello. Le llevó poco más de medio año poder recuperarse y volver al escenario.

Letra en hebreo

בואי הנה, בואי לכאן
אני שולח לך צליל מכוון
אחרי שנים של חוסר וודאות
בואי הנה אל המילים
אל הקצב, אל הצלילים
מספיק חלום, הפכי למציאות

כשעץ בגן מלבלב
זה לא כואב להתאהב
לכן, עומד ומנגן

בואי הנה, בואי איתי
כל כך פשוט להיות מעשי
נצא ביחד, בטח נהנה
שוברת לבבות קטנה
אני שבור ללא תקנה
וזו סיבה מספיק טובה
אז בואי...

כשעץ בגן מלבלב...

בואי הנה, בואי לכאן
אני שולח לך צליל מכוון
אחרי שנים של חוסר וודאות
שוברת לבבות קטנה
אני שבור ללא תקנה
וזו סיבה מספיק טובה
אז בואי, כן...

 ----------------------------------------------
Fonética

Bohi ena, bohi lec'han
any sholeaj laj tzlil mejuvan
ajrei shanim shel joser badahut
Bohi ena, el hamilim
el haketzeb, el hatzlilim
Maspik jalom, afji lemetziut

Kshehaetz bagan melableb
ze lo koheb lehitaheb
lajen, omed vemenaguen

Bohi ena, bohi iti
kol kaj pashut lihihot mahasi
netze beiajad, betaj nehene
Shoberet lebabot ktana
ani shober lelo takana
vezo siba maspik toba
az bohi...

Kshehaetz bagan melableb....

Bohi ena, bohi lec'han
any sholeaj laj tzlil mejuvan
ajrei shanim shel joser badahut
Shoberet lebabot ktana
ani shober lelo takana
vezo siba maspik toba
az bohi, ken...
----------------------------------------------
Traducción


Ven aquí, ven para aquí
Yo te envió una melodía dirigida
Después de año de incertidumbre.
Ven aquí, a las palabras
al ritmo, a la melodía
suficiente sueño, transformalo en realidad

Cuando el árbol en el parque florece
no duele enamorarse
por eso, estoy parada y tocando

Ven aquí, ven conmigo
Es tan simple ser práctico.
Saldremos juntos, seguro nos divertiremos
Pequeña rompe-corazones
Estoy roto sin arreglo
y es una buena razón
Así que ven....

Cuando el árbol en el parque florece...

Ven aquí, ven para aquí
Yo te envió una melodía dirigida
Después de año de incertidumbre.
Saldremos juntos, seguro nos divertiremos
Pequeña rompe-corazones
Estoy roto sin arreglo
y es una buena razón
Así que ven, si....