[Especial Kavereth] Alon Ula'rch'ik - Vamos a escondernos // Bohi nith'abek// אלון אולארצ'יק - בואי נתחבק

Hola gente! Todo bien?

Hoy vamos por el cuarto integrante de la banda "Kavereth". Luego de Ioni Rachter, Itjak Klapter y Efraim Shamir, llega el turno de Alón Ula'rch'ik.
Este artista ha dedicado su vida de pleno a la música, sabiendo tocar una gran cantidad de instrumentos, entre ellos el piano, la guitarra y el bajo.

CURIOSIDADES:
* Alón nació en 1950 en Polonia y a los 6 años fue a vivir junto con su familia a Israel.
* Hijo de padre judío y madre católica, al día de hoy Alón no se concidera un "judío por ley" (ya que la madre no es judía), y esta pidiendo que en su documento en aparezca en su nacionalidad "Israelí" y no "judío" como en la mayoría de los casos.
* Ya en su adolescencia empezó a formar parte de diferentes conjuntos musicales, tocando en ellos principalmente el bajo.
* En el ejercito estuvo en la orquesta musical militar de la unidad "Nah'al", donde conoció al resto de los integrantes de Kavereth.
* En el '71, cuando terminó el ejercito, formo parte junto a Dani Sanderson y otros en la banda "Shnitzelim".
* En 1973 integró la banda "Kavereth" hasta el año 1976, en la cuál fue bajista y el segundo compositor de letras (luego de Dani Sanderson).
* Al momento de separarse la banda, Alón viajó a la Unión Soviética, para entrar en una academia musical (a ella concurrió junto con el baterista de Kavererth, Mehir Fingueshtein).
* Luego de su paso por la academia, fue a vivir a New York, donde estuvo en diferentes bandas, tocando diversos estilos.
* En 1984 volvió a Israel, donde participo en la producción musical de muchos álbumes incluso hasta el día de hoy.
* Así mismo, participó como bajista en otras tantas producciones.
* En 1985 sacó el primero de sus diez discos.

La canción de hoy es algo diferente. Es una canción que se hizo en especial para un programa televisivo, llamado "9 horas y una canción" ("9 shaot veshir") en el año 2004. En este programa los artistas tenían 9 horas para componer la música a una letra que ellos elegían entre algunas y grabar la canción ya realizada, todo en solamente 9 horas. Luego el programa emitía un el videoclip de esta canción. "Vamos a escondernos" ("Bohi nith'abek"), es una canción proveniente de este programa y Alón la tomo luego para incorporarla a uno de sus álbumes. La letra la escribió Jana Goldberg, y el link que les dejo es de su canal de Youtube, donde escribe que el estribillo se lo escribió al cielo y sus ganas de abrazarlo.

Letra en hebreo

אם קצת עצוב לך
רע וכואב
אם את זקוקה לי
יש לך גבר אוהב
אם את שוכבת
שם לבדך
תני לי בחושך
לאחוז בידך.
בואי נתחבק, נלך לאיבוד
בואי נתחבק בסלואו צמוד
בואי נתחבק, נלך לאיבוד
בואי נתחבק בסלואו צמוד.
אם את רועדת
בלילה החם
אם את פוחדת
שכל מה שטוב נעלם
בואי לגעת
בואי אלי
כן, את יודעת
אני ארקיד אותך לעולם.
בואי נתחבק...

-----------------------------------
Fonética

Im kchat atzub laj
rah vecoheb
im  at zkuka li
iesh laj gueber oheb
Im at shojebet
sham lebadej
tni li bajosheb
lehejoz et iadej

Bohi nith'abek, nelhej lehibud
Bohi nith'abek, leslow tzamud
Bohi nith'abek, nelhej lehibud
Bohi nith'abek, leslow tzamud

Im at rohedet
Balaila hajam
Im at pojedet
Shekol ma shetob nehelam
Bohi lagah'at
Bohi elai
ken, at iodahat
ani arkid otaj leholam

Bohi nith'abek....


-----------------------------------
Traducción

Si estás un poco triste
estás mal y te duele
Si me necesitás,
Tenés un hombre amado.
Si estás acostada,
allí sola
Dejame en la oscuridad
agarrarte la mano.

Vamos a abrazarnos, vamos a perdernos
Vamos a abrazarnos en un lento juntos.
Vamos a abrazarnos, vamos a perdernos
Vamos a abrazarnos en un lento juntos.

Si estás temblando,
en la noche calurosa
Si tenés miedo
de que todo lo bueno desaparezca.
Ven a tocar,
Ven a mí,
Si, vos sabés
Te voy a hacer bailar siempre...

Vamos a abrazarnos....