מוניקה סקס - מספיק בן אדם // Monica Sex - Suficientemente Hombre // Maspik Ben Adam

Hola! Como va? Ojalá que "hakol tov!" ;)
Antes de pasar a la canción bella que tenemos hoy, decirles que espero para este mes poder igualar o mejorar la cantidad de canciones que hice el mes pasado (promedio dos por semana). Parece que los tiempos me darían, así que lo aprovecharé. De paso recordarles que pueden pasar por nuestra página en Facebook  para mantenerse al tanto de las próximas canciones e incluso ver un poco más de material extra :)

La canción de hoy, como lo anticipé por otros medios, es algo opuesto a la última que vimos de Roni. Hoy vamos con una banda rockera, pero con una de las baladas (o canciones en general) más lindas de la música israelí (según mi punto de vista). La banda se llama Monica Sex (si, así como suena), y la canción "Maspik Ben Adam" ("Suficientemente Hombre"). Una canción que es acompañada por un videoclip muy acorde a la letra.

CURIOSIDADES:
* Al día de hoy es una banda integrada por Iahli Sobol (guitarra y voz), Peter Ruth (guitarra), Shajar Eben Tzur (batería) y Saphi Efrati (bajo).
* Los primeros 3 son los integrantes originales, y ellos le dieron el particular nombre.
* El nombre viene de una chica que tocaba el bajo originalmente en la que es considerada la primer banda de punk en Israél, "Killer halohetet", allá por los años '80. Ellos 3 eran admiradores de la banda, y tomaron el nombre de la bajista (Monica Sex) y se lo pusieron a la banda.
* La banda se creó a principios de los '90, sacando su primer álbum en 1995, con la producción de Iarmi Kaplan (LINK).
* Tuvieron un éxito notorio con algunos de sus temas, pero a veces el ego juega en contra de las bandas de rock, y eso llevó a la separación de la banda para fines del año '96 luego de una gira por New York
* En el 2000 deciden juntarse nuevamente y para el 2001 sacan su 2do álbum, que también fue un éxito en ventas.
* 2 años más tarde sacan su 3er disco, el cuál contiene la canción de hoy, haciendo así su último trabajo discográfico hasta el 2011, que sacan su última placa actual.
* Durante su vuelta, los 3 integrantes originales han decidido seguir tanto con la banda como sus respectivas carreras solistas. Iahli Sobol (En un dueto con Maleni Perez https://www.youtube.com/watch?v=Po9nkIxVzLA), Peter Ruth (Un video más que interesante mezclando dispositivos moviles para un resultado interesante https://www.youtube.com/watch?v=A-LruTethf4) y Shajar Eben Tzur (un hit del 2005, "Herumim" ["Desnudos"] (video apto para todo público)).
* Así como cada uno se dedicó a una carrera solista, los 3 también tocaron junto a otros artistas, entre ellos Shalom Janoj.

La canción de hoy es una canción muy clara. Con un mensaje directo y sencillo. Un video que acompaña a la letra y las ganas de envejecer con una misma persona al lado.

Saludos a todos!

Letra en hebreo

יום אחד הוא התעורר
וראה שהוא מחזיק
את הפרח הכי יפה
שהוא אי פעם ראה
הוא עצם את העיניים
כי הוא לא האמין
הוא פקח אותן שוב
והיא עדיין היתה
אז הוא קם לעשות קפה
ולשטוף את הפנים
ומול המראה הוא אמר
אני מקווה שאני

מספיק חכם
בשביל לשמור
בשביל לקיים
לא לאבד

היא התעוררה
ומולה ראתה
בנאדם שרואה
את הפרח הכי יפה
היא עצמה את העיניים
היא פקחה אותן שוב
כמו ציפור מהססת
על הסף של הכלוב
אז היא קמה לשים תקליט
והמים רתחו
ובינה לבין עצמה
היא חשבה
אני מקווה שהוא

מספיק חכם
בשביל לשמור
בשביל לקיים
לא לאבד

מספיק בנאדם
לזכור
לקיים
לא לאבד

יום אחד הוא התעורר
וראה שהוא מחזיק
את הפרח הכי יפה
שהוא אי פעם ראה
הוא עצם את העיניים
כי הוא לא האמין
הוא פקח אותן שוב
והיא עדיין הייתה.

 ---------------------------------------

Fonética

Iom ejad hu itorer
veraha shehu majsik
et haperaj aji iafé
shehuei paham rahá

Hu atzam et haenaim
ki hu lo ehebin
hu pakaj otan shub
vehi hadahin aitá

Az hu kam lahasot café
velishtof et hapanim
vemul hamarhá hu amar
ani mekave sheani...

Maspik jaham
Bishbil lishmor
Bishbil lekaiem
Lo lehabed

Hi itorera
Vemulá rahatá
Ben adam sherohé
et haperaj aji iafe

Hi atzma et haenaim
Hi pakja otan shub
kmo tzipor mehaseset
al hasaf shel haklub

Az hi kama lasim taklit
vehamaim ratjú
Hubeiná lebein atzma, hi jashbá
ani mekava shehu...

Maspik jajam
Bishbil lishmor
Bishbil lekaiem
Lo lehabed

Maspik benadam
Lizkor
Lekaiem
Lo lehabed

Iom ejad hu itorer
verahá shehu majsik
et haperaj aji iafé
shehu ei paham rahá

Hu atzam et haeinaim
Ki hu lo ehemin
hu pakaj otan shub
vehi adain aitá...

---------------------------------------

Traducción

Un día se despert´t
Y vió que sostenía
la flor más linda
Que alguna vez haya visto

Cerró los ojos
Porque no creyó
Los abrió nuevamente
Y ella seguía allí

Entonces se levanto a preparar café
y lavarse la cara
y frente al espejo dijo
"Espero que yo sea..."

Suficientemente inteligente
Para cuidar
Para cumplir
No perder...

Ella se despertó
Y frente suyo vió
un hombre que ve
a la flor más linda

Ella cerró sus ojos,
los abrió nuevamente
Como un ave que tituvea
En el borde de la jaula

Entonces se levantó a poner música
Y el agua hirvió
Y para sí misma pensó
"Esperó que él sea..."

Suficientemente inteligente
Para cuidar
Para cumplir
No perder...

Suficientemente hombre
..Recordar
..Cumplir
No perder...

Un día se despertó
Y vió que sostenía
la flor más linda
Que alguna vez haya visto

Cerró los ojos
Porque no creyó
Los abrió nuevamente
Y ella seguía allí...