Dani Robas - Algo nuevo comienza // Masheu jadash matjil // דני רובס - משהו חדש מתחיל

Buenas! Cómo va todo??

Volviendo al ruedo luego de más de una semana, y en medio de los Rosh Hashana y Iom Kipur, vamos con otra canción, que justamente habla de "empezar de nuevo". Si bien no es una de las canciones tradicionales de estas festividades, el mensaje está presente.

El autor se llama Dani Robas. Un cantante con una digna trayectoria que comenzó a sus 26 años...

CURIOSIDADES

* Nació en el kibutz Shobal el 24 de diciembre de 1957.

* El servicio militar lo hizo en la unidad de tanques, donde llegó a ser oficial. En las reservas estuvo varios años en ese puesto, hasta que lo pasaron para la parte de las orquestas musicales.

* Durante su servicio militar, le fallece un hermano menor a causa del cáncer.

* Su carrera musical la arrancó cómo guitarrista de otros grandes artistas como Arik Sini, Mati Caspi y Arik Ainstein.

* En 1983 y de la mano de Mati Caspi, Robas saca su primer disco, él cuál tuvo la peculiaridad de llegar a ser disco de oro recién en el año 2008 (25 años después), ya que al momento de salir mucho éxito no tuvo.

* En 1987 saca su segundo disco, luego de varias dificultades en cuanto a la producción y financiación del mismo (recorte de músicos, bajo presupuesto, etc).

* En el año '89 participa de un festival y canta una canción junto a dos de sus hijas. Esta canción fue filmada para televisión y fue emitida durante un tiempo por radio también, hecho que lo llevo al principio del conocimiento colectivo del público.

* Ese mismo año saca su 3er disco, el cuál tuvo mucho más éxito que los anteriores, llevándolo a él a obtener la mención de "Cantante del año".

* Su último disco de estudio fue en el año 2008, el cuál contiene la canción que veremos a continuación.

* Tiene un total de 9 álbumes, entre ellos uno en vivo.

* Durante muchos años apareció en diversos programas de televisión y de radio.

La verdad que esta canción, cómo otras tantas, las tenía presentes pero sin prestarles mucha atención, y debo decirles que me gustó mucho. Una muy linda letra junto con una melodía muy agradable. Ojala la disfruten :)

Letra en hebreo

משהו מתחיל מתגלגל ברחובות
משהו אחר יורד במדרגות
משהו קורה, תופס לו בזנב
משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו
מישהו מוכר עומד ומסתכל
אמצע הרחוב ומישהו אוכל
כמה רעשים הופכים כבר למקצב
משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו

דברים קורים תמיד בזמן נכון
באים הולכים בין ההמון
את עיניי תראי, ומגע מקרי בי
ניסים קורים, הכול עוד אפשרי
האם פתאום את תעברי?

ערב שוב יורד לעיר העסוקה
חושך מתגנב, מונית שם מחכה
חתול רחוב קטן גווע ברעב
משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו
ריח מתוקים מציץ מהחלון
שם במרחקים עולה כבר אור ראשון
קטע של רחוב כורע מתחתיו
משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו

דברים קורים תמיד בזמן נכון...

כל הנקודות כבר מתחברות לקו
משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו

דברים קורים תמיד בזמן נכון...

רגע של שלווה, אני עוד פה לבד
זוג צעיר עובר, מחזיק לו יד ביד
מעבר לפינה פנים, חיוך רחב
משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו...
מתחיל אצלי עכשיו...

------------------------------------------------------

Fonética

Masheu matjil, mitgalguel barejobot

Mahsu ajer iored bamadregot

masheu koré, tofes lo bazanab

Mashe jadash matjil etzlí ajchav.

Misheu mukar omed vemistakel

Emtza harejov vemisheu ojel

Kama reashim ofjim kbar lamiktza

Mashe jadash matjil etzlí ajchav.

Dbarim korim tamid bizman najon

Bahim oljim bein heahamon

Et einai tirh'i, umagá mikri bi

Nisim korim, hakol od efsharí

Hahim pith'om at tahabrí..?

Ereb shub iored lahir hahasuka

Joshej mitnagueb, monit sham mejaka

Jatul rejob katan govea barahab

Mashe jadash matjil etzlí ajchav.

Reaj metukim metzitz mehajalon

Sham bamerjakim olé kbar or rishón

Keta shel rejob koreha mitajtav

Mashe jadash matjil etzlí ajchav.

Dbarim korim tamid bizman najon

Bahim oljim bein heahamon

Et einai tirh'i, umagá mikri bi

Nisim korim, hakol od efsharí

Hahim pith'om at tahabrí..?

Kol hanekudot kbar mitjabrot lekav

Mashe jadash matjil etzlí ajchav...

Dbarim korim tamid bizman najon

Bahim oljim bein heahamon

Et einai tirh'i, umagá mikri bi

Nisim korim, hakol od efsharí

Hahim pith'om at tahabrí..?

Rega shel shalva, ani od po lebad

zug tzair ober majzik lo iad veiad

meeber lapina panim jiuj rajab

Mashe jadash matjil etzlí ajchav....

Matjil etzlí ajchav...

------------------------------------------------------

Traducción

Algo comienza a rodar en las calles

Algo diferente baja por las escaleras

Algo pasa, lo agarra por la cola

Algo nuevo comienza dentro mio ahora.

Alguien conocido se para y mira

Medio de la calle y alguien come

Unos cuantos ruidos se convierten en el ritmo

Algo nuevo comienza dentro mio ahora...

Las cosas pasan siempre en el tiempo correcto

Vienen, van entre la multitud

A mis ojos verás, y un contacto casual en mi...

Milagros suceden, todo es posible.

De repente... pasarás?

La tarde cae en la ciudad ocupada

La oscuridad se desplaza, un taxi espera

Un gato callejero está hambriento

Algo nuevo comienza dentro mio ahora.

Un dulce olor se asoma por la ventana

Allá a lo lejos, se asoma la primer luz

Una escena callejera se arrodilla por debajo

Algo nuevo comienza dentro mio ahora...

Las cosas pasan siempre en el tiempo correcto

Vienen, van entre la multitud

A mis ojos verás, y un contacto casual en mi...

Milagros suceden, todo es posible.

De repente... pasarás?

Todos los puntos se unen en una linea,

Algo nuevo comienza dentro mio ahora...

Las cosas pasan siempre en el tiempo correcto

Vienen, van entre la multitud

A mis ojos verás, y un contacto casual en mi...

Milagros suceden, todo es posible.

De repente... pasarás?

Momento de paz, todavía estoy solo aquí

Una joven pareja pasa, agarrándose de la mano

A la vuelta de la esquina, una amplia sonrisa

Algo nuevo comienza dentro mio ahora..

Comienza dentro mio ahora....