Rita - Espero // Mehake // ריטה - מחכה

Buenos días gente! Que tal?
Hoy vamos con una canción de la cantante y actriz Rita! Una artista con una voz muy particular, que desde los años '80 viene triunfando con su música.

CURIOSIDADES:
* El nombre completo es Rita Yhahan-Farus, pero es conocida artísticamente por su nombre solamente.
* Nació en Irán en 1962 y a sus 8 años llegó a vivir a Tel Aviv.
* En 1980 hace el servicio militar dentro de un conjunto musical del ejercito, donde conoce a quien fue su marido, el cantante y compositor Rami Klanshtein.
* Junto a su ex pareja, trabajan en conjunto por un tiempo, hasta que en 1986 sale su primer disco, el cuál llegó a vender más de 150.000 copias, y es considerado uno de los discos debut más exitosos del país.
* Este álbum lo saca en ingles también.
* En 1989 participo como actriz en una película, y ese año fue elegida "actriz del año".
* En 1990 participo del concurso "Eurovisión", llegando solamente al puesto 18° con esta canción
* En 1993 sale a recorrer Europa con una gira exitosa, principalmente por Bélgica y Francia.
* En 2007 se separa de Rami, con el cuál tiene una hija.
* Tiene un total de 12 discos, de los cuales dos son en ingles, y 3 DVD's.

La canción de hoy se llama "Mehake" ("Espero"). La letra la compuso ella y la música Idan Raichel. Les dejo las dos versiones, ya que ambos las incluyeron en sus respectivos discos, pero la versión más popular es la de ella.
Saludos!

Versión de Rita

Versión de Idan Raichel

Letra en hebreo:

יום אחד זה יקרה
בלי שנרגיש, משהו ישתנה
משהו יגע בנו, משהו ירגע בנו
ולא יהיה ממה לחשוש.

וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד
זה יבוא בטוח בעצמו
כאילו היה שם תמיד
וחיכה שנבחין בו

וזה יבוא, אתה תראה
הידיים הקפוצות יתארכו
והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל
זה יבוא, כמו שהטבע רגיל
להיות שלם עם עצמו.

יום אחד זה יקרה
בלי שנרגיש, משהו ישתנה
משהו יגע בנו, משהו ירגע בנו
ולא יהיה ממה לחשוש

וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד
זה יבוא בטוח בעצמו
כאילו היה שם תמיד
וחיכה שנבחין בו

וזה יבוא, אתה תראה...

וזה יבוא, אתה הרי יודע
לא הכל יטלטל אותנו
לא הכל יכה
ומה שייפתח לנו
מחכה

------------------------------------------------
Fonética

Iom ejad se ikre
bli shenarguish, masheu ishtane
masheu iraga banu, masheu ighá banu,
velo ihe mima lajshosh.

Vezeiabó, kmo kav jarut al kaf iad ze iabó
batuaj beatzmo
kehilu shahia sham tamid
vejiká shenabjin bo.

Vezeiabó, ata t'ire
Haiadaim hakfutzot itarjú
vehaleb hashomer lo lehipagá ifham veketzeb raguil ze iabo,
kmo shehateba raguil
lhihot shalem im atzmo.

Iom ejad se ikre
bli shenarguish, masheu ishtane
masheu ighá banu, masheu iraga banu, 
velo ihe mima lajshosh.

Vezeiabó, kmo kav jarut al kaf iad ze iabó
batuaj beatzmo
kehilu ahia sham tamid
vejiká shenabjin bo.

Vezeiabó, ata t'ire
Haiadaim hakfutzot itarjú
vehaleb hashomer lo lehipagá ifham veketzeb raguil ze iabo,
kmo shehateba raguil
lhihot shalem im atzmo.

Vezeiabó, ata t'ire....

Vezeiabo, ata arei iodea
lo hakol ietaltel otanu
lo hakol iaké
vemashipataj lanu
mehake
------------------------------------------------
Traducción

Un día pasará
Sin que lo sintiéramos, algo cambiará
Algo nos calmará, algo nos tocará,
y no habrá de que temer.

Y vendrá, como una linea grabada en la mano, sucederá
seguro de si mismo
Cómo si hubiese estado allí,
y esperado que lo observemos...

Y vendrá, lo verás
Las manos empuñadas se estirarán
Y el corazón que cuida no lastimarse, latirá a un ritmo normal, eso sucederá
cómo la naturaleza esta acostumbrada
a estar en paz consigo misma.

Un día pasará
Sin que lo sintiéramos, algo cambiará
algo nos tocará, algo nos calmará,
y no habrá de que temer.

Y vendrá, como una linea grabada en la mano, sucederá
seguro de si mismo
Cómo si hubiese estado allí,
y esperado que lo observemos...

Y vendrá, lo verás
Las manos empuñadas se estirarán
Y el corazón que cuida no lastimarse, latirá a un ritmo normal, eso sucederá
cómo la naturaleza esta acostumbrada
a estar en paz consigo misma.

Y vendrá, lo verás

Y vendrá, parece que lo sabés,
no todo nos sacudirá,
no todo pegará,
y lo que se desencadenará
espera.