jueves, 29 de agosto de 2013

Ibri Lider - Vení // Bó // עברי לידר - בוא

Hola! Cómo andan??

Hoy les dejo una canción de Ibri Lider! Este cantante y compositor que desde hace tiempo activa por los derechos de los homosexuales.

CURIOSIDADES:
* Nació en febrero de 1974, en Guibat Jaim,  DE PADRES ARGENTINOS (^^).
* A los 5 años empezó a aprender a tocar el piano, años más tarde la guitarra también.
* En 1992 fue reclutado para el ejercito, pero fue dejado n libertad un mes después por cuestiones médicas.
* En 1994 se acerca al mundo de la coreografía, escribiendo diversas partituras para diversas obras.
* A finales del '97 sale su primer álbum, compuesto por todas canciones de él.
* Dos años más tarde sale su segundo disco y con él, crece su popularidad dentro del público israelí.
* Ese año ayudo a Idan Raichel en la creación de su primer álbum.
* En 2005 en su 4to disco, muestra una mezcla entre sonidos computarizados, junto a una banda de 40 músicos de cuerdas.
* Tiene un total de 8 discos y un DVD.
* Ayudo en la composición de canciones para Guilad Shegueb, Sarit Jadad, Roni Duani, Idan Raichel entre otros.
* En el 2001 fue entrevistado para el diario "Mah'arib", donde dijo publicamente que era homosexual y que tenía una pareja estable. En la nota dice que "cualquiera que preste atención a mis letras, se daría cuenta de mi inclinación sexual. Nunca mentí sobre eso".
* Fue el creador de toda la banda sonora de las películas "Lalejet al hamaim" ("Caminar sobre el agua") y "Yossi veJager". De esta última, la canción principal es una nueva versión de la canción de Rita, "bó" ("Vení"), canción que veremos a continuación, y habla del esconderse, del temor de salir y demostrar su amor.




Letra en hebreo

בוא נפזר את מסך הערפל
בוא נעמוד באור ולא בצל
עד מתי נמשיך לברוח
אל משחקים של כוח
מותר לך לבכות לפעמים
כשמשהו נשבר בך בפנים
ספר לי קצת על רגעי הפחד
קל הרבה יותר לפחד ביחד
וכשרוחות קרות יסערו בחוץ
אשלח בך אש חמה
יום אחד אולי תפסיק לרוץ
בין הצללים בנשמה
בוא נפזר את מסך הערפל
בוא נעמוד באור ולא בצל
עד מתי נמשיך לברוח
אל משחקים של כוח
מותר לך לרעוד לפעמים
כשמשהו נפלא קורה בפנים
ספר לי קצת על רגעי האושר
עד שיעלה עלינו הבוקר
וכשרוחות קרות יסערו בחוץ
אשלח בך אש חמה
יום אחד אולי תפסיק לרוץ
בין הצללים בנשמה
ספר לי קצת על רגעי הפחד
קל הרבה יותר לפחד ביחד

---------------------------------

Fonética

Bó nefaser, et masaj haharafel
bó nahamod baor, velobatzel
ad matai namshij libroaj
el misjakim shel koaj
mitar leja libkot lifamim
kshemasheu nishbar bejá bifnim.

Saper li tzchat al riguei hapajad
Kal arbé ioter lepajed beiajad

Uksherujot karot isharu bajutz
eshlaj beja esh jamá
iom ejad ulai tafsik larutz
bein hatzlalim baneshama

Bó nefaser, et masaj haharafel
bó nahamod baor, velobatzel
ad matai namshij libroaj
el misjakim shel koaj
mitar leja libkot lifamim
kshemasheu nishbar bejá bifnim.

Saper li tzchat al riguei haosher
Ad sheiahale aleinu haboker

Uksherujot karot isharu bajutz
eshlaj beja esh jamá
iom ejad ulai tafsik larutz
bein hatzlalim baneshama

Saper li tzchat al riguei hapajad
Kal arbé ioter lepajed beiajad

---------------------------------

Traducción

Vamos a dispersar la niebla
Vamos a pararnos en la luz, y no en la sombra.
Hasta cuando nos seguiremos escapando
De juegos de poder,
Tenés permitido llorar a veces,
cuando se rompe dentro tuyo.

Cuentame un poco sobre los momentos de temor
Es mucho más fácil temer juntos...

Y cuando los fríos vientos se conmosionan afuera
te enviaré un fuego caliente
Tal vez algún día dejes de correr
entre las sombras, en el alma...

Vamos a dispersar la niebla
Vamos a pararnos en la luz, y no en la sombra.
Hasta cuando nos seguiremos escapando
De juegos de poder,
Tenés permitido llorar a veces,
cuando se rompe dentro tuyo.

Cuentame un poco sobre los momentos de felicidad
Hasta que nos llegue la mañana...

Y cuando los fríos vientos se conmosionan afuera
te enviaré un fuego caliente
Tal vez algún día dejes de correr
entre las sombras, en el alma...

Cuentame un poco sobre los momentos de temor
Es mucho más fácil temer juntos...

2 comentarios:

  1. La letras están muy bien y eltono es bastante melancólico. Supongo que no habra sido fácil para él...

    ResponderEliminar