רוני דואני - סופרסטאר // Roni Duani - SuperEstrella // Superstar

Hola! Qué tal? todos bien?

Antes de pasar a la canción, decirles que la verdad que estoy muy contento por como avanza el blog! impensado que solamente en el mes de junio de se registren más de 1400 visitas! Si bien he traducido en un mes casi la misma cantidad de canciones que tenía en varios meses juntos, no lo hubiese esperado! La verdad que muchas gracias a todos por las palabras de afecto y de agradecimiento, esas son las cosas que llevan a que siga adelante con esto y le ponga cada vez más ganas! =)

Bueno, dicho esto, vamos con la canción de hoy. Roni Duani, o también conocida como Roni "Superstar". Esta joven muchacha, que puede llegar a presentar un interés particular en público masculino gracias a su atractivo, es cantante, bailarina, conductora de tv, actriz y un etc muy variado en cuanto al espectáculo en general.

Si bien el tipo de música no es el que más me agrada en lo particular, como dije al principio, voy a dar un repaso por varios estilos musicales, para que se pueda conocer un poco de todo. Pop en este caso.

CURIOSIDADES:

* Nacida en 1986, esta joven a los 16 años fue elegida por un proyecto de la compañía discográfica "Helikon" (o también conocida como "Pop-art"). Este proyecto, que se llevó a cabo en el 2002, era para sacar una estrella de pop, al mejor estilo Britney Spears.

* Durante dos años estudio todo lo relacionado a la música, cantar, actuar, bailar, pararse frente a la cámara, etc.

* En el 2004 sale su primer disco, y con él este éxito que veremos a continuación, llamado "SuperEstrella" (De ahí el apodo de Roni "Superstar").

* Su 2do cd se compone de dos partes y tiene un tercero en camino que se espera que salga pronto.

* Tanto en este videoclip como en otro ("Sod" - "Secreto" Se puede ver acá), se ve a ella como la heroína dentro de los dos videos, si bien son situaciones diferentes. Y en ambos con una vestimenta provocativa...

* Varias de sus canciones son más bien versiones en hebreo de diferentes hits pop a nivel mundial. Así como también, canciones de ella son vendidas para traducir a otros idiomas (como pasó con "Superstar").

* Es actriz teatral principalmente y también conductora de tv, haciendo varios papeles a sus cortos 26 años.

* Roni está casada hace 3 años.

Letra en hebreo

אנשים רק מדברים
על עצמם ולא על אחרים
כתוב את זה על דף נייר
ואולי ניפגש מחר.

זה רק של שנינו
זורם בינינו
ואם זה טוב יש הרבה לפנינו
זה גורם לי להרגיש אותך
בכל דבר שתעשה אני שלך.

אנ'לא יודעת מה
גורם לי לתחושה
אתה הופך לזר
ומתנהג כמו איזה סופרסטאר
רוקד וזז כאילו אין לך מחר.

תסתכל קצת מסביבך
איך כולם בוהים בך
די, תפסיק להתבכיין
תקשיב לדי.ג'יי. מנגן.

זה רק של שנינו
זורם בינינו
ואם זה טוב יש הרבה לפנינו
זה גורם להרגיש אותך
בכל דבר שתעשה אני שלך.

אנ'לא יודעת מה...

למה כל הזמן אתה פוחד
תפוס אותי ונתאחד
אם תכתוב על דף נייר
אולי נוכל להיפגש מחר.

תן לי רק..
להרגיש אותך ו..
את עצמך מבלי לחשוב זה..
קצת מטורף להיות ביחד
מי לא.. רוצה לבעוט בפחד.

אנ'לא יודעת מה...

 ---------------------------------
Fonética

Anashim rak medabrim
Al atzmam velo al ajerim
Ktob et ze al daf nihar
veulai nipguesh majar

ze rak shel shneinu
zorem beinenu
vehim ze tob iesh arbe lefaneiunu
ze gorem li leharguish otja
bekol dabar shetahase any sheljá

Ani'lo iodahat ma
gorem li letjusha
ata ofej lezar
vemitnaheg kmo eize superstar
roked vezaz keilu ein majar

tistakel ktzat misbibja
eij kulam bohim beja
di, tafsik lehitbajien
takshib li di jey menaguen

ze rak shel shneinu
zorem beinenu
vehim ze tob iesh arbe lefaneiunu
ze gorem li leharguish otja
bekol dabar shetahase any sheljá

Ani'lo iodahat ma
gorem li letjusha
ata ofej lezar
vemitnaheg kmo eize superstar
roked vezaz keilu ein majar

lama kol hazman ata pojed
tfos oti venithajed
im tijtob al daf nihar
veulai nipguesh majar

Ten li rak...
Leharguish otja ve....
et atzmeja mibli lajshob ze
ktzat metoraf lihihot beiajad
mi lo rotze libhot bapajad?

Ani'lo iodahat ma....


---------------------------------
Traducción

Las personas solo hablan
de ellos y no de los demás
escribí eso en una hoja,
y tal vez nos encontremos mañana.

Es solo de nosotros dos
fluye entre nosotros
Y si es bueno, hay mucho delante nuestro
Me hace sentirte,
En todo lo que hagas, soy tuya

No sé qué
Me hace sentir
Que te transformás en extraño
y te comportás como una superestrella
Bailás y te movés como si no tuvieses mañana

Mirá a tu alrededor
Cómo todos te observan
basta, deja de lloriquear
Oí al DJ tocar.

Es solo de nosotros dos
fluye entre nosotros
Y si es bueno, hay mucho delante nuestro
Me hace sentirte,
En todo lo que hagás, soy tuya

No sé qué
Me hace sentir
Que te transformás en extraño
y te comportás como una superestrella
Bailás y te moves como si no tuvieses mañana

Por qué todo el tiempo vos temés?
Agarrame y unámonos
Si escribís en una hoja
Tal vez nos podamos encontrar mañana

Dame solo....
Sentirte y....
A vos sin pensar que...
Un poco loco estar juntos
Quien no quiere patear al miedo?

No sé qué...