Mostrando entradas con la etiqueta Eyal Golan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Eyal Golan. Mostrar todas las entradas

viernes, 7 de junio de 2013

אייל גולן - כל כך יפה // Eyal Golán - Hi kol-kaj Iafa // Ella es tan linda

Hola! qué tal? Todo bien? Si, de vuelta =) y con otra canción "mizrahit".
Esta vez esta dedicada especialmente para una bachatera que le gusta el hebreo, fiel seguidora del blog :'D y le gusta mucho el cantante que vuelvo a presentar hoy. Se llama Eyal Golan. Y si les suena el nombre de este blog, están en lo correcto. Pueden ver un poco más de él en esta entrada, donde cuento un poco de su historia, junto con una hermosa canción como lo es "Sueños". 
Hoy vamos con una canción con ritmo para alegrar el viernes, pero una letra media triste... Una chica que, a pesar de lo linda, no tiene un amor correspondido....
Espero que les guste!
Leitrahot!



 

 

 

אייל גולן - כל כך יפה


יש לה אש בוערת בעיניים
סומק בלחיים
שיערה גולש בזהב פוצע 

בקלות את האוויר חותכת 
שהיא מחייכת 
כל המבטים נשלחים אליה 

למה לעזאזל איש לא ביקש את ידה 
למה חולפות שנים והיא עדיין לבדה 

כל כך יפה ואין לה אף אחד בלב 
כל כך יפה כל כך יפה שזה כואב 
כולם רוצים אותה לתת לה אהבה 
אבל הם פוחדים להתקרב 

איך שהיא על המסלול עוברת 
דוגמנית צמרת 
המבט שלה את הרחוב צובע 

על שלטי חוצות היא מצולמת 
כן היא מהממת 
ולמרות הכל אני לא יודע 

למה לעזאזל איש לא ביקש את ידה 
למה חולפות שנים והיא עדיין לבדה 

כל כך יפה ואין לה אף אחד בלב 
כל כך יפה כל כך יפה שזה כואב 
כולם רוצים אותה לתת לה אהבה 
אבל הם פוחדים להתקרב 

למה לעזאזל איש לא ביקש את ידה 
למה חולפות שנים והיא עדיין לבדה 

כל כך יפה ואין לה אף אחד בלב 
כל כך יפה כל כך יפה שזה כואב 
כולם רוצים אותה לתת לה אהבה 
אבל הם פוחדים להתקרב

-------------------------------------------------

Eyal Golán - Hi kol-kaj Iafa

Iesh la esh boheret baheinaim
somek balejaiaim
seará golesh bezahab potzea

Bekalut et haavir jotejet
shehi mejaiejet
kol hamabatim nishlajim eleha

Lama lahazahzel ish lo bikesh et iadá?
Lama jolfot shanim vehi hadain lebada?

Kol-kaj iafa veein la af ejad baleb
kol-kaj iafa kol-kaj iafa sheze koeb
kulam rotzim otá latet hahaba
abal em pojadim leitkareb

Eij shehi al hamaslul oberet
dugmanit tzameret
hamabat shela et rejob tzobea

Al shiltei jotzot hi metzulemet
ken hi mehamemet
velamrot hakol any lo iodea...

Lama lahazahzel ish lo bikesh et iadá?
Lama jolfot shanim vehi hadain lebada?

Kol-kaj iafa veein la af ejad baleb
kol-kaj iafa kol-kaj iafa sheze koeb
kulam rotzim otá latet hahaba
abal em pojadim leitkareb

Lama lahazahzel ish lo bikesh et iadá?
Lama jolfot shanim vehi hadain lebada?

Kol-kaj iafa veein la af ejad baleb
kol-kaj iafa kol-kaj iafa sheze koeb
kulam rotzim otá latet hahaba
abal em pojadim leitkareb
 

-------------------------------------------------
Eyal Golán - Ella es tan linda

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na

Tiene un fuego ardiente en los ojos
Rubor en las mejillas
Su cabello ondea en oro hiriente

Con facilidad corta el aire cuando ella
sonrie, todas las miradas apuntas a ella

Por qué demonios ningún hombre pidió su mano?
Por qué pasan los años y ella sigue sola?

Tan linda, y sin nadie en el corazón
Tan linda, tan linda que duele
Todos la desean, darle amor
Pero temen acercarce.... (x2)

Así como pasa por la pista, modelo de calidad
Su mirada pinta la calle
Sobre cartes ella aparece
Si, es maravillosa
Y, a pesar de todo no se...

Por qué demonios ningún hombre pidió su mano?
Por qué pasan los años y ella sigue sola?

Tan linda, y sin nadie en el corazón
Tan linda, tan linda que duele
Todos la desean, darle amor
Pero temen acercarce.... 

Por qué demonios ningún hombre pidió su mano?
Por qué pasan los años y ella sigue sola?

Tan linda, y sin nadie en el corazón
Tan linda, tan linda que duele
Todos la desean, darle amor
Pero temen acercarce....

lunes, 1 de octubre de 2012

אייל גולן - חלומות // Eyal Golan - Halomot - (Sueños)

Hola! Como va todo?
Bueno, hoy me puse a traducir una canción de אייל גולן (Eyal Golan). Una canción que le tenia ganas. Fue otra de las primeras canciones que escuche en Israel y nunca entendí que decía, y quise ver que pasaba hoy, con un poco más de hebreo a cuestas. El resultado fue el mismo :/. Así que agarre la letra, busque una traducción en ingles, el traductor de google ^^ y me puse a tratar de ver a donde iba esto.
Quiero aclarar también que las palabras usadas no son las cotidianas de "la calle", sino que son más "literarias".

Curiosidades:

* Los padres se Eyal se separaron, y el optó por tomar el apellido de la madre como "apellido artístico". El apellido del padre es Biton.
* Eyal Golan arrancó siendo jugador de fútbol, y con lo que ganaba se pagó su primer disco.
* Cantó durante 5 años (1996-2000) junto a la banda Etnix.
* Está canción fue escrita por Rajel Shapira y versionada originalmente por רוחמה רז (Rojama Raz) en el año '79.
* Eyal es considerado uno de los cantantes más exitosos dentro de Israel.








Letra en hebreo:
חלומות של אתמול
הם שלהבות נרעדות
לא יכול כל החושך
לכבות.

על מצע השלכת
החלומות מלחשים
רק פרחים מיובשים
דוהים בין הדפים.

חלומות של אתמול...

אל תסב את פניך
אתה מלא דברים כמוסים
אל תגיף את התריסים
חפש בין המילים.

חלומות של אתמול...

שיר בדרך אליך
נרקם בסבלנות אין קץ
הן תיקח ותאמץ אותו
אל לבבך

חלומות של אתמול
הם שלהבות.



Traducción:

Est:
Sueños del ayer
Son llamas temblorosas.
No puede apagar toda
La obscuridad.

En los lechos del otoño
Los sueños susurran
Solo las flores están secas
Se desvanecen entre las hojas…

Est: ….

No gires la cara
Estás lleno de cosas secretas
No cierres las persianas…
Buscá entre las palabras

Est: …

Una canción va camino a vos
Está tejida con una paciencia eterna
Podrás agarrarla y abrazarla
En tu corazón

Est: …

Sueños del ayer
Son llamas….