Mostrando entradas con la etiqueta Israél. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Israél. Mostrar todas las entradas

sábado, 17 de noviembre de 2012

Canción especial - Shir LaShalom

Por lastima esta entrada no será la que tenía pensada hace unos días.
Los hechos que están ocurriendo en Medio Oriente hacen que mis animos para publicar diferentes canciones no sea el mejor.
Tengo mi familia y muchos amigos que en estos momentos están pasando por una situación muy fea, por el simple hecho de ser habitantes de un país. Y como ellos otros tantos millones. No solo de un lado, sino del otro también.
Porque los únicos perjudicados en esta guerra (como en todas) son los ciudadanos. Porque los gobernantes están en una oficina y ellos mandan a los demás, total ellos y su familia no les llega eso. Porque aquellas familias que están en el sur de Israel sienten esa sensación de que en cualquier momento cae algo desde arriba y listo. Se terminó. Sin más. No importa de que lado estás. No importa lo que hiciste. No importa lo que pensas. No importa quién sos. Te caé y no existís más.
Y todo por que? Por diferencias? Por diferentes maneras de pensar? Por tierras? Eso vale toda la sangre derramada durante miles de años?
Para mí no. Para mí no lo vale. Para mí vale mucho más la vida que la muerte. No importa de que país sos. Si se puede vivir cada uno en su lado. Sin molestar ni estorbar al otro.
¿Para qué la guerra? No se. Solo sé que la generalización, el desprecio y el odio se están apoderando de nuestros pensamientos, y no nos damos cuenta que de la otra vereda tal vez hay una persona que piensa igual que nosotros, que tiene nuestros mismos gustos, pero no lo vamos a saber si no nos abrimos y nos dejamos de generalizar y decir " hay que matar a todos los arabes", " todos los judios son avaros y mentirosos", "Cuidado con ese negro que te puede robar", y etc y más etc.....
Una pena todo lo que esta pasando y una indignación porque no es algo que nosotros (las personas "comunes") lo podamos controlar, y uno termina estando en el medio.
Ojalá que se termine rapido. Que no haya más muertos. Y que venga la paz. Sé qué es utópico pensarlo, incluso medio ingenuo, pero ese es mi más profundo deseo.
Les dejo esta canción que ya esta subtitulada dentro del video. 'Shir laShalom'. Interpretada por Shiri Maimón.



Un abrazo y Shalom para todos.

lunes, 1 de octubre de 2012

אייל גולן - חלומות // Eyal Golan - Halomot - (Sueños)

Hola! Como va todo?
Bueno, hoy me puse a traducir una canción de אייל גולן (Eyal Golan). Una canción que le tenia ganas. Fue otra de las primeras canciones que escuche en Israel y nunca entendí que decía, y quise ver que pasaba hoy, con un poco más de hebreo a cuestas. El resultado fue el mismo :/. Así que agarre la letra, busque una traducción en ingles, el traductor de google ^^ y me puse a tratar de ver a donde iba esto.
Quiero aclarar también que las palabras usadas no son las cotidianas de "la calle", sino que son más "literarias".

Curiosidades:

* Los padres se Eyal se separaron, y el optó por tomar el apellido de la madre como "apellido artístico". El apellido del padre es Biton.
* Eyal Golan arrancó siendo jugador de fútbol, y con lo que ganaba se pagó su primer disco.
* Cantó durante 5 años (1996-2000) junto a la banda Etnix.
* Está canción fue escrita por Rajel Shapira y versionada originalmente por רוחמה רז (Rojama Raz) en el año '79.
* Eyal es considerado uno de los cantantes más exitosos dentro de Israel.








Letra en hebreo:
חלומות של אתמול
הם שלהבות נרעדות
לא יכול כל החושך
לכבות.

על מצע השלכת
החלומות מלחשים
רק פרחים מיובשים
דוהים בין הדפים.

חלומות של אתמול...

אל תסב את פניך
אתה מלא דברים כמוסים
אל תגיף את התריסים
חפש בין המילים.

חלומות של אתמול...

שיר בדרך אליך
נרקם בסבלנות אין קץ
הן תיקח ותאמץ אותו
אל לבבך

חלומות של אתמול
הם שלהבות.



Traducción:

Est:
Sueños del ayer
Son llamas temblorosas.
No puede apagar toda
La obscuridad.

En los lechos del otoño
Los sueños susurran
Solo las flores están secas
Se desvanecen entre las hojas…

Est: ….

No gires la cara
Estás lleno de cosas secretas
No cierres las persianas…
Buscá entre las palabras

Est: …

Una canción va camino a vos
Está tejida con una paciencia eterna
Podrás agarrarla y abrazarla
En tu corazón

Est: …

Sueños del ayer
Son llamas….

lunes, 24 de septiembre de 2012

הפרויקט של עידן רייכל - מילים יפות מאלה // (Idan Raichel - Milim Iafot Meele (palabras lindas co

Hola!
Esta es mi primer canción. Y que mejor que subir a esta banda monstruosa llamada הפרוייקט של עידן רייכל (el proyecto de Idan Raichel). Esta es una banda formada allá por el comienzo del siglo con el liderato de Idan Raichel. Este chico estuvo como voluntario en diferentes centros de absorción por la zona del centro de Israel y le quedo mucho la cultura etíope. A raíz de esto, Idan se armo un concurso pequeño convocando a diferentes artistas y cantantes de diferentes culturas que había conocido. Se armo un par de temas y lo presento en una disquera y así salió su primer cd en el 2002. Metió un par de hits de ese disco y así siguió su carrera. 
No conforme con eso, el sr. Raichel decidió recorrer el mundo mostrando la diversidad cultural que tiene su banda. Y desde hace ya varíos años lo hace, recorriendo diferentes países de absolutamente todo el mundo (estuvo en Argentina en 2009, 2016 y 2018).

Esta canción pertenece al 2do cd (ממעמקים) y fue el 3er single de la banda.
Esta canción tiene una frase al principio en idioma hindi (uno de los idiomas oficiales de la India) que repite “sos mi primer amor”. Con esto conectamos directo con la canción, llamada “מילים יפות מאלה”.

Curiosidades:
1-Idan Raichel tiene demasiadas rastas (?)   es pelado. Canta en algunos temas, toca el piano y tiene descendencia sudamericana (si recuerdo bien sus abuelos eran Argentinos....pero no me acuerdo con seguridad)  israelí en realidad un tío abuelo de él vino a Argentina, pero su rama fui directo a Israel en la 2da guerra mundial (gracias por el comentario Anónimo!) 
2-El percucionista, para esta canción,(que tiene muchos rulos) es uruguayo.
3-La cantante de este tema se llama Cabra y es
etiope 

Les dejo el tema:




Letra en hebreo:
זה לא אומר שאני לא אף פעם
זה רק עכשיו, אז תחכה
ואז אבוא כשיעבור הזעם
ואז אחזור - כשיתבהר.
זה לא אומר שאני לא חושבת
עליך בכל יום, כל שעה
עדיין אין שלווה ואין את השקט
כי בכל מקום עולה מולי דמותך.
גם אם קשה לי להגיד מילים יפות מאלה
גם אם לא מצאתי דרך להגיד שלך
תדע עכשיו שרק אותך אני אוהבת
תדע בלב אני תמיד איתך
תדע אני תמיד, תמיד איתך
זה לא אומר שכך ואין אחרת
זו רק סופה ביום חולף
ואז תראה איך…

Traducción:
No quiere decir que yo nunca,
es solo ahora, así que esperá
Entonces vendré cuando pase el enojo
Y volveré cuando se aclare.

No quiere decir que no pienso
en vos a toda hora en todo el día.
Todavía no hay paz ni tranquilidad
porque en todo lugar veo tu imagen.

Est:
Aunque me resulte difícil decir palabras lindas como estas.
Aunque todavía no encontré una manera de decirlteas.
Sabé ahora que solo a vos te quiero
Sabé que en el corazón estoy siempre con vos
Sabé que siempre, siempre estoy con vos.

No quiere decir que es así y no hay otra forma
Es solo una tormenta en un día que pasa.
Y entonces verás como el sol brillará,
Volveré a ti desde la lluvia pasajera.

(repite estribillo)


Hasta la próxima!