[Especial Kavereth] Kavereth - Medina Ktana // Un país chico // כוורת - מדינה קטנה

Shalom para todos! Cómo andan?

Hoy vamos con la última parte de este especial que lleva ya dos semanas! La banda en cuestión, Kavereth!

Esta banda que es considerada la primera banda de rock en conseguir el éxito en Israel. Pocos años, pero un legado importantísimo para la música de allí.

Como ya hemos hablado de cada uno de los integrantes, vamos a contar cosas relacionadas a la banda!

CURIOSIDADES:

* La banda se creó en 1973. Integrada por Dani Sanderson (guitarra y voz), Guidi Gob (voz), Itzjak Klapter (guitarra y coros), Alon Ularchik (bajo y coros), Mehir Finguishtein (bateria y coros), Efraim Shamir (guitarra y voz) y Ioni Rachter (teclados y coros).

* Todos se conocieron durante el servicio militar, y luego de un par de años decidieron juntarse para formar esta banda que se caracteriza no solo por su música, sino también por ese especial y particular sentido del humor a la hora de componer y actuarlas.

* Todo comenzó con la idea de crear una banda de "opera-rock", haciendo una seguidilla de canciones todas relacionadas entre sí y con partes de habla en el medio. Esto lo habían hecho de cierta manera para un programa de radio, pero al momento de buscar companias, no había nadie que los financie.

* En 1973 llegó el productos Abraham Dashe y aceptó firmar un contrato para producirles un álbum, solo que sin ese formato y pasar al formato regular de canciones dentro de un disco.

* "Sipurei Pugui" es el nombre de su primer álbum, el cuál contiene canciones como "Io-Ia", una canción compuesta por juegos de palabras y solos de guitarra poco característicos para esa época.

* Otras canciones conocidas de este disco son "Hamagafaim shel baruj" ("Las botas de Baruj"); "Pó kabur hakeleb" ("Aquí está enterrado el perro"); "Shir hamakolet" ("Canción del almacén").

* Un año más tarde participan en Eurovisión con la canción "Natati la jaiai" ("Le dí mi vida"), y llegó al puesto 7 de esta competición. Un tema de amor clásico con frases que tenían cierta crítica al gobierno de turno de Golda Mehir.

* Luego de esto decidieron sacar un compilado de sus canciones en ingles, que incluían algunas de la canciones mencionadas.

* Ese mismo año (1974) sacaron su segundo disco, el cuál contenía canciones que no pudieron entrar en el primer álbum y algunas nuevas. Algunas de sus canciones de este disco fueron "Shir hamejiron" ("Canción de lista de precios"), "Tnú lijihot" ("Dejen vivir") y "Hafsakat jashmal" ("Corte de luz").

* En el '75 sacan su 3er álbum, y con él la creatividad de toda la banda se empieza a lucir. No solo Sanderson fue el autor de las letras y música como había ocurrido con los anteriores, sino que fue algo más en conjunto con los demás miembros.

* Algunas de sus canciones de ese álbum fueron "Goliat", "Tango tzfardeim" ("Tango de ranas"), "Medina Ktana" ("Un país chico") y "Shiur moledet" ("Clases de la patria") entre otras.

* Para el año 1976 deciden probar su suerte en Estados Unidos. Por lástima no les fue nada bien, y debido a este fracaso, la banda decidió separarse y seguir cada uno un camino separado.

* A pesar de la separación, como se fue comentando en otras entradas del blog, ellos siguieron en contacto e incluso han participado juntos en diferentes composiciones.

* Se juntaron nuevamente para dar shows específicos. Esto fue en los años 1984, 1990, 1998, 2000 (para reunir fondos para una operación de urgencia de uno de sus miembros, Itjak Klapter), y este año 2013. En 1995 se juntaron (Salvo Finigshtein, el baterista) en el homenaje a Itjak Rabin luego de su muerte, y cantaron "Medina Ktana" (canción que veremos a continuación).

La canción como está arriba, se llama "Medina Ktana" ("Un país chico "), una canción que para más de uno, es el deseo de que pase por Israel, simplemente vivir, en paz y sin conflictos. Espero que la disfruten.

Parte del show, un sketch previo y la canción

Letra en hebreo

במקום די רחוק, קרוב לכאן
אספנו את עצמנו
הבאנו חברינו
ולא אמרנו מי ומה

בדרום בצפון או במרכז
שכרנו קצת שמים
דמעות הביאו מים
פתחנו ארץ חדשה

מדינה קטנה מתחמקת מצרה
את הכתובת לא תמצא
היא שמורה בתוך קופסה
בעולם כל כך קשה
להתבלט זה לא יפה
נתחבא כאן ולנצח לא נצא

שני בתים, שני סוסים ,שלושה עצים
נוסעים תמיד ברגל
שרים שירים בלי דגל
נושמים שנים ללא סיבה

מלחמות אסונות חולפים בצד
אנחנו בתוכנו
וכל מה שאצלנו
תמיד ניתן למחיקה

מדינה קטנה...

יום אחד אם כדאי אולי נצא
כל עוד נעמוד לאורך
אני לא מרגיש ת'צורך
נחיה נמות ואז נראה

מדינה קטנה...

 -------------------------------------

Fonética

Bemakom dai rajok, karov lekahan
Asafnu et atzmenu
hebenu jaberenu
veloamarnu mi huma

Badarom, batzafon o bamercaz
sajarnu tzchat shamaim
dmahot ebiu maim
patajnu eretz jadasha

Medina ktana, mitjameket mitzara
et haktobet lo timtza
hi shmura betoj kufsa
beholam kol kaj kashe
lehitbalet ze lo iafe
nitjabe kan belanetaj lo nitzé

Shnei batim, sheni susim, shlosha etzim
noshim tamid bareguel
sharim shirim bli deguel
noshmim shanim lelo siba

Miljamot, asonot jolfim batzad
anajnu betojenu
vekol masheetzlenu
tamid nitan lemejika

Medina ktana....

Iom ejad im kedai, ulai netzé
kol od nahamod lahorej
ani lo marguish et hatzorej
nijie, namit vehaz nirhe

Medina ktana....

-------------------------------------

Traducción

En un lugar bastante lejos, cerca de acá
Nos juntamos nosotros,
trajimos a nuestros amigos
Y no dijimos "quien o que".

En el sur, en el norte, o en el centro
alquilamos un poco de cielo,
las lágrimas trajeron agua
inaguramos un nueva tierra.

Un país chico que se evade sus problemas
la dirección no la encontrarás
está guardada dentro de una caja
En un mundo tan complicado
Resaltar no está bien
Nos esconderemos aquí y no saldremos nunca.

Dos casas, dos caballos y tres árboles
Viajamos siempre a pie
Cantamos canciones sin bandera
Respiramos años sin razón alguna...

Guerras, desastres pasan por al lado
nosotros dentro nuestro
Y todo lo que nos rodea
siempre se puede borrar...

Un país chico.....

Un día tal vez salgamos
Siempre y cuando nos paremos a lo ancho...
No siento la necesidad,
Viviremos, moriremos y veremos.

Un país chico.....

אתניקס - מחר אני בבית // EtniX - Mañana estoy en casa // Majar ani babait

Hola gente! Ma nishmá?

Hoy una entrega diferente. Como verán me gusta variar un poco y que no sea tan monótono el asunto. Por eso es que me gusta intercalar las historias de las banda o canciones, e incluso en ciertos aspectos, parte de mi vida personal.

Hoy vienen una banda llamada EtniX, banda de rock-pop que existe desde fin de los años '80.Pero de ellos no hablaré. Sino de otra cosa, algo personal como les dije.

La canción de hoy va dedicada a una gran amiga, que en estos días está terminando el servicio militar. Lo que en principio fue obligación, lo siguió como un deber. Y lo ha hecho muy bien, educando y marcando el camino de muchos. Pero llegó la hora de marcar su propio camino.

Como vieron a lo largo de varias entradas me refiero a diversos artistas que hacen el ejercito. En Israel, el servicio militar es obligatorio (3 años los hombres y 2 las mujeres, aunque siempre hay excepciones para ambos casos), por eso muchos lo han hecho y lo hacen. El ejercito no es como tal vez una piensa en principio, que es estar en medio de la nada, con un arma, y matando gente a lo loco. En realidad, la mayoría de los que hacen el servicio militar no utilizan sus armas (los que llevan, porque no todos tienen), tal vez solo para entrenar en caso de que se lleguen a necesitar. Mientras que otros ni las portan, ya que dentro del ejercito son muchos los puestos que hay que cubrir, que no requiere ni siquiera la práctica del uso de armas.

En Israel es normal ver soldados caminado por la calle, en los omnibuses y en todo tipo de lugares, y a veces con armas. Al principio es impactante, pero uno se termina acostumbrando, y cuando menos lo espera, ya pasa a ser algo tan normal, que ni lo percibe.

De más está decir que las armas sirven solo para matar. No sirven para otra cosa. Y un arma, sin el accionar del hombre, no es ofensiva. Así que si se usa, es porque un hombre, por lástima, lo hace.

Es una pena que una zona tan linda como es la de medio oriente este pasando por momentos donde la guerra no para, y siempre hay que estar en alerta. Es una pena que muera gente inocente. Es una pena que se use gente que en muchísimos casos solo quiere vivir su vida en paz. Es una pena que de ambos lados solo les importe el bien propio. Es una pena que los que deciden el futuro de cada lado, no sean los que den la cara a la hora de ir al frente. Es una pena que las cosas sigan pasando como hace más de dos mil años. Es una pena que con tanta evolución, en aspectos como la guerra se haya desevolucionado. Es una pena que se justifiqué la muerte agena con venganza. Es una pena que los intereses de unos pocos, sean las manchas de unos muchos. Es una pena que se siga matando por matar. Es una pena que no se valore la vida. Es una pena y mucho más.

Después de este breve descargo, les dejo la canción, que se llama "Majar ani babait" ("Mañana estoy en casa"). Una canción que el videoclip se ve que hay muchos soldados que lo cantan con mucho sentimiento, y es algo que se anhela. El saber que ese tiempo llegó a su fin y donde uno puede volver a ver a esas personas que tanto desea, sin tener que temer. Una canción donde ambas partes se sienten identificadas.

כבר עברו מאה שנה כל שעה קשה עלי
את ודאי לא ישנה לא עצמתי את עיני
זה סופו של המסע
רק אותך ארצה לראות
אז אלייך אני בא בעיניים לטושות
כי ראיתי איך טינה אותי לוקחת
למקום שבני אדם איבדו הכל

חכי לי שאחזור מחר אני בבית
נמאס לי לתקן עולם בארץ יריבה
חכי לי שאחזור טוב להיות בבית
כולם היו אחים בדם
יפה הדרך חזרה

לא רוצה להיות גיבור לך רציתי לספר
שבלילה השחור מישהו שומר
הוא מסתתר בין עננים אבל משאיר לנו תקווה
לימים יותר יפים ימים של אהבה
לא רוצה את הכאב שבעיניים
הכאב הזה יובס באהבה

חכי לי שאחזור מחר אני בבית
נמאס לי לתקן עולם בארץ יריבה
חכי לי שאחזור טוב להיות בבית
כולם היו אחים בדם
יפה הדרך חזרה

-------------------------------------------------------
Fonética

Kbar abrú meha shana, kol shahakasha alai,
At vadai lo ieshena, lo atzamti et einai
ze sofo shel hamasá
Rak otaj ertze lirhot
az elaij ani bah beeinahim letushot
ki rahiti eij tina ori lokajat
lamakom shebnei adam ibdu et hakol

Jaki li sheejzor, majar ani babait,
nimahas li letaken olam beheretz ieriba
Jaki li sheejzor, tob lihihot babait
kulam aihú hajim badam,
iafá haderej jazará...

Lo rotze lihihot gibor, laj ratziti lesaper
shebalaila hashajor, misheu shomer
Hu mistater bein hahananim, abal mashir lanu tikva, laiamim ioter yafim iamim shel hahahaba
lo rotze et hakeheb shebaeinaim
Hakeheb haze iubas behahahba

Jaki li sheejzor, majar ani babait,
nimahas li letaken olam beheretz ieriba
Jaki li sheejzor, tob lihihot babait
kulam aihú hajim badam,
iafá haderej jazará...
-------------------------------------------------------
Traducción

Ya pasaron cien años, cada hora me es más difícil
Vos seguro no dormís, no cerré mis ojos,
Es el final del viaje
Solo a vos te quiero ver
Entonces voy a vos con ojos ???
Porque vi como me lleva el rencor
Al lugar donde los hombres perdieron todo

Esperame, que ya vuelvo, mañana estoy en casa
Me harté de arreglar un mundo en tierra rival
Esperame, que ya vuelvo, es bueno estar en casa
Todos fueron hermanos de sangre,
es lindo el camino de vuelta....

No quiero ser un héroe, te quería contar
Que en la negra noche, alguien cuida.
Él se esconde entre las nubes pero nos deja esperanzas
De unos días más lindos, días de amor
No quiero el dolor en los ojos
Ese dolor es vencido por el amor

Esperame, que ya vuelvo, mañana estoy en casa
Me harté de arreglar un mundo en tierra rival
Esperame, que ya vuelvo, es bueno estar en casa
Todos fueron hermanos de sangre,
es lindo el camino de vuelta.... (x3)

Canción especial - Shir LaShalom

Por lastima esta entrada no será la que tenía pensada hace unos días.
Los hechos que están ocurriendo en Medio Oriente hacen que mis animos para publicar diferentes canciones no sea el mejor.
Tengo mi familia y muchos amigos que en estos momentos están pasando por una situación muy fea, por el simple hecho de ser habitantes de un país. Y como ellos otros tantos millones. No solo de un lado, sino del otro también.
Porque los únicos perjudicados en esta guerra (como en todas) son los ciudadanos. Porque los gobernantes están en una oficina y ellos mandan a los demás, total ellos y su familia no les llega eso. Porque aquellas familias que están en el sur de Israel sienten esa sensación de que en cualquier momento cae algo desde arriba y listo. Se terminó. Sin más. No importa de que lado estás. No importa lo que hiciste. No importa lo que pensas. No importa quién sos. Te caé y no existís más.
Y todo por que? Por diferencias? Por diferentes maneras de pensar? Por tierras? Eso vale toda la sangre derramada durante miles de años?
Para mí no. Para mí no lo vale. Para mí vale mucho más la vida que la muerte. No importa de que país sos. Si se puede vivir cada uno en su lado. Sin molestar ni estorbar al otro.
¿Para qué la guerra? No se. Solo sé que la generalización, el desprecio y el odio se están apoderando de nuestros pensamientos, y no nos damos cuenta que de la otra vereda tal vez hay una persona que piensa igual que nosotros, que tiene nuestros mismos gustos, pero no lo vamos a saber si no nos abrimos y nos dejamos de generalizar y decir " hay que matar a todos los arabes", " todos los judios son avaros y mentirosos", "Cuidado con ese negro que te puede robar", y etc y más etc.....
Una pena todo lo que esta pasando y una indignación porque no es algo que nosotros (las personas "comunes") lo podamos controlar, y uno termina estando en el medio.
Ojalá que se termine rapido. Que no haya más muertos. Y que venga la paz. Sé qué es utópico pensarlo, incluso medio ingenuo, pero ese es mi más profundo deseo.
Les dejo esta canción que ya esta subtitulada dentro del video. 'Shir laShalom'. Interpretada por Shiri Maimón.

Un abrazo y Shalom para todos.