[Especial Kavereth] Guidi Gob - Cuestión de tiempo // Inihan shel zman // גידי גוב - עניין של זמן

Hola para todos! Cómo va?

Bueno, ya vamos llegando al final de este especial. Aparte de esta entrega, quedan otras dos más.
Hoy veremos a un cantante que no pensó en serlo de chiquito, y sin una voz deslumbrante, supo hacer una carrera artística tanto en tv como en la música. Su nombre es Guidi Gob, y tal vez lo hayan escuchado alguna vez. A mi me pasó algo que con los otros integrantes no me había pasado, dudé entre varias canciones de él, sobretodo cuando empecé a ver un poco más, y me di cuenta que conocía más de él de lo que pensaba.

CURIOSIDADES:
* Nació en 1950 y se crió en la ciudad turística de Eilat, hasta que entró al ejercito.
* En el ejercito entró en la banda musical militar "Nah'al", al igual que sus compañeros de Kavereth.
* Compartió el servicio junto a Dani Sanderson, Miri Aloni, Yardena Arazi, Efraim Shamir, Leha Luptin, Alón Ularchik, Mehir Fingushtein, y con la que fue su esposa, Anat Meibar (quien falleció en el 2012, luego de una dura lucha contra el cáncer), entre otros.
* Formó parte de Kavereth (años 1973-1976) junto a Dani Sanderson, Efraim Shamir, Alón Ularchik, Mehir Fingushtein, Ioni Rachter e Itzjak Klapter, siendo Gob una de las voces principales de la banda. Sin tocar algún instrumento, el carisma hizo lo suyo, y su humor formó parte de algunos sketchs de la banda.
* Luego de la separación de Kavereth, Guidi siguió en el mundo de la música y el entretenimiento, participando en una gran cantidad de festivales, tanto dentro de los concursantes, como siendo anfitrión también.
* Junto a Dani Sanderson formó otras dos bandas más posteriores a Kavereth, llamadas "Gazoz" y, una poco menos exitosa llamada "Doda" ("Tía").
* Su primer álbum solista lo sacó en el año 1978. Y su último fue en el 2009 un compilado de éxitos solista. En el medio hubo otros 6 discos.
* En cuanto a otras bandas, tiene un total de 13 discos más, donde se incluyen los de Kavereth, Gazoz, Doda, y compilados varios, entre ellos dos discos de canciones de un programa de tv nocturno, en el cuál el cantaba junto a otro artista otras canciones.
* En televisión participó en programas de cocina ("Guidi Gob va a comer"), de entretenimiento (el tan popular programa "Zehu ze!", o "Laila Gob"), informativos y otros tantos variados como "Kojab Nolad" conocido como "Operación triunfo". En total participó en 18 programas televisivos.
* Alguna de sus canciones más conocidas son (haciendo click en las canciones los lleva a los videos de Youtube) : "Mi tirtzí" ("Quién querés qué..."); "Ein od yom" ("No hay otro día"); "Tnú ligdol besheket" ("Dejen crecer en paz") que es una canción infantil; "Any shub mithaheb" ("Otra vez me vuelvo a enamorar") [una muy linda canción]; "Lama libej kmo keraj?" ("Por qué tu corazón es como un hielo?") [Con subtítulos!]; "Iesh ei sham" ("Hay una isla allí"); y un dúo junto a Ehud Banai, llamado "Hakol biglal hahahaba" ("Todo por amor"); y otras tantas!! (Gracias Ioni por los aportes!)

Letra en hebreo:

קח אותו לאט את הזמן
העולם עוד יחכה בחוץ
קח עוד שאיפה מן הזמן
שתי דקות לפני ההתפכחות.

להתמכר ללב המתפרע
לדמיון המתפקע
ולאושר הנוגע
בעומק הכאב.

אתה עוד תגלה את העולם
אם תרצה או לא תרצה
יש עוד זמן להשתנות
מן הקצה אל הקצה.

אם האהבה כאבה לך אתמול
אולי מחר היא לא תכאב
אם עוד הדמעות זולגות בלי קול
בסופן אולי חיוך רחב.

להתמכר ללב המתפרע...

---------------------------------------------------------------

Fonética

Kaj oto lehat et hazman
Haolam od iejake bajutz
kaj od sheifa min hazman
shtei dakot lifnei hahitapjut

lehitmaker laleb hamitpareha
ladimión hamitpareh'a
hulahosher hanogueh'a
beomek hakeheb

Ata od tegalé et haolam
Im tirtzé o lo tirtzé
iesh od zman lehistanot
min hakatze el hakaztze

Im hahahaba kahaba lejá etmol
ulai majar hi lo tijab
Im hod hadmah'ot zolgot bli kol
Besofan ulai hajiuj rajab

lehitmaker laleb hamitpareha....

---------------------------------------------------------------

Traducción

Al tiempo tomátelo con calma
El mundo puede esperar allí afuera.
Tómate un respiro del tiempo
Dos minutos antes de la desilusión

Volverse adicto de un corazón salvaje,
a la imaginación explosiva,
a la felicidad que llega
a lo profundo del corazón

Vas a descubrir el mundo
Quieras o no
Queda tiempo para cambiar
Desde un extremo a otro...

Si el amor te dolió ayer
Tal vez mañana no duela
Si más lágrimas caen en silencio
Tal vez haya una gran sonrisa al final.

Volverse adicto de un corazón salvaje...