[Día del padre] Shlomi Shabat - Padre // Aba // שלומי שבת - אבא

Hola gente! feliz semana para todos!

Hoy vamos con una entrega rozando lo especial. El motivo: "Día del padre". Aquí en Argentina, ayer domingo, fue el día del padre, entonces veo una oportunidad oportuna para traducir una canción relacionada a los papas y a un gran cantante.

La canción se llama "Papá" y la interpreta Shlomi Shabat.

Shlomi Shabat es un cantante israelí, nacido en 1954. Creció en Yehud y comenzó su carrera musical en el año 1985. Con la particularidad de hacerlo en pubs de Estados Unidos.

CURIOSIDADES:

* Su primer disco fue considerado un fracaso rotundo.

* En 1989 empieza a levantar envión su carrera y se mantiene dentro del ambiente musical hasta fin de siglo.

* En sus discos de los '90 se ven muchas influencias latinoamericanas y españolas en sus canciones.

* En los años 2000, y después de una pausa de 3 años, vuelve en un dueto junto a Lior Narksis y un éxito rotundo como lo fue "Le kol hejad iesh" ("Cada uno de nosotros tiene..."), una canción romántica, que fue elegida como la "canción del año" en varios rankings. (Aqui la canción http://www.youtube.com/watch?v=cqGALt0Tbzk)

* Un año más tarde saca un nuevo álbum llamado "Shlomi Shabat y amigos", que participaron entre otros Arkadi dujin y Guidi Gob. Este álbum vendió más de 200.000 copias!

* En el 2007 sale de gira junto a su amigo Pablo Rozenberg. Dicha gira fue grabada en DVD. En esta gira se estreno uno de sus mayores éxitos. La canción que les traigo hoy :)

* Tiene un total de 17 discos, incluyendo "Grandes éxitos" y DVD's.

Desde ya, un gran abrazo a la distancia para mi viejo! Que tanto me guía por este camino! Gracias pá! Te quiero mucho!

Letra en hebreo

אבא, חבר אמר לי לכתוב שיר עליך 

על כל מה שראיתי בפניך 

על השלווה ללא מילים 

הניחוחות והצלילים 

הכל היה כל כך יפה בעיניך 

אבא, זוכר את השבילים לבית הספר 

את כל המנגינות מתוך החדר 

כשהקשבת איך אני שר 

עם המבט המאושר 

והחיוך המתחבא בין שפתיך 

אבא, על הדרכים שכה אהבת לטפח 

אני הלכתי וניסיתי לנצח 

ולא תמיד הבנתי איך 

כי לא הכל הולך 

אני שונה ממך אבל מאד כמוך 

אבא, הבית הישן מזמן איננו 

עברנו, התקדמנו, השתנינו 

וממלאים את החסר 

בפרצופים דומים יותר 

למה שכל אחד חשב שחסר לו 

אבא, על הדרכים שכה אהבת לטפח 

אני הלכתי וניסיתי לנצח 

ולא תמיד הבנתי איך 

כי לא הכל הולך 

אני שונה ממך אבל מאד כמוך 

אבא, הזמן עבר ולא דיברנו 

אבא, סלח לי 

לקח לי זמן כדי להבין - אתה שייך לי 

כמו שאני שייך לך 

כמו שאני אוהב אותך 

בוא לא נשמור בפנים יותר ונדבר 

אבא, חבר אמר לי לכתוב שיר עליך

----------------------------------------------

Fonética

Aba, javer amar li lijtob shir aleja

Al kol ma sherahiti bephaneja

Al shalva lelo milim

Hanijujot vehatzlilim

hakol ahia kol kaj iafe beeineja.

Aba, zojer et hashbiim lebeit-hasefer

et kol hamangninot metoj hajeder

ksheekshabta eij ani shar

Im mabat hamehushar

vehajiuj hamitjabeh bein sfateja

Aba, al hadrajim sheco' hahabta letapeaj

ani alajti venisiti lenatzeaj

velo tamid ebanti eij

ki lo hakol olej

ani shone mimja abal meod kamoja

Aba, habair haiashan mizman einenu

abarnu, hitkadamnu, hishtanenu

vememalhim et hajaser

bepartzufim domim ioter

lema shekol ejad jashab shejaser lo

Aba, al hadrajim sheco' hahabta letapeaj

ani alajti venisiti lenatzeaj

velo tamid ebanti eij

ki lo hakol olej

ani shone mimja abal meod kamoja

Aba, hazman obar velo dibarnu...

Aba, slaj li

lakaj li zman kedei lehabin sheata shaiaj li

kmo sheani shaiaj lejá

kmo sheani hoheb otja

bo lo nishmor bifnim yoter venedaber

Aba, javer amar li lijtob shir aleja

----------------------------------------------

Letra en castellano

Papá, un amigo me dijo que escribiera una canción sobre vos
Sobre todo lo que ví en tu rostro
Sobre tu tranquilidad sin palabras
Las fragancias y los sonidos
Todo era tan lindo para vos...

Papá, recuerdo los caminos hacia la escuela
Todas las melodías dentro de la habitación
Cuando escuchabas como cantaba
Con tu mirada alegre
Y tu sonrisa oculta entre tus labios

Papá, sobre los caminos que vos quisiste promover
yo fui e intenté triunfar
Y no siempre entendí cómo
Porque no siempre sale bien
Soy diferente a vos, pero tan parecido...

Papá, la casa vieja hace tiempo que no está
Nos mudamos, avanzamos, cambiamos
Y completamos lo que falta
con caras muy similares
A lo que cada uno cree que le falta

Papá, sobre los caminos que vos quisiste promover
yo fui e intenté triunfar
Y no siempre entendí cómo
Porque no siempre sale bien
Soy diferente a vos, pero tan parecido...

Papá, el tiempo pasó y no hablamos
Papá, perdoname...
Me llevo tiempo entender - Vos me perteneces
Como yo te pertenezco a vos
Como yo te quiero
No nos guardemos más las cosas y hablemos...

Papá, un amigo me dijo que escribiera una canción sobre vos