אתניקס - מחר אני בבית // EtniX - Mañana estoy en casa // Majar ani babait

Hola gente! Ma nishmá?

Hoy una entrega diferente. Como verán me gusta variar un poco y que no sea tan monótono el asunto. Por eso es que me gusta intercalar las historias de las banda o canciones, e incluso en ciertos aspectos, parte de mi vida personal.

Hoy vienen una banda llamada EtniX, banda de rock-pop que existe desde fin de los años '80.Pero de ellos no hablaré. Sino de otra cosa, algo personal como les dije.

La canción de hoy va dedicada a una gran amiga, que en estos días está terminando el servicio militar. Lo que en principio fue obligación, lo siguió como un deber. Y lo ha hecho muy bien, educando y marcando el camino de muchos. Pero llegó la hora de marcar su propio camino.

Como vieron a lo largo de varias entradas me refiero a diversos artistas que hacen el ejercito. En Israel, el servicio militar es obligatorio (3 años los hombres y 2 las mujeres, aunque siempre hay excepciones para ambos casos), por eso muchos lo han hecho y lo hacen. El ejercito no es como tal vez una piensa en principio, que es estar en medio de la nada, con un arma, y matando gente a lo loco. En realidad, la mayoría de los que hacen el servicio militar no utilizan sus armas (los que llevan, porque no todos tienen), tal vez solo para entrenar en caso de que se lleguen a necesitar. Mientras que otros ni las portan, ya que dentro del ejercito son muchos los puestos que hay que cubrir, que no requiere ni siquiera la práctica del uso de armas.

En Israel es normal ver soldados caminado por la calle, en los omnibuses y en todo tipo de lugares, y a veces con armas. Al principio es impactante, pero uno se termina acostumbrando, y cuando menos lo espera, ya pasa a ser algo tan normal, que ni lo percibe.

De más está decir que las armas sirven solo para matar. No sirven para otra cosa. Y un arma, sin el accionar del hombre, no es ofensiva. Así que si se usa, es porque un hombre, por lástima, lo hace.

Es una pena que una zona tan linda como es la de medio oriente este pasando por momentos donde la guerra no para, y siempre hay que estar en alerta. Es una pena que muera gente inocente. Es una pena que se use gente que en muchísimos casos solo quiere vivir su vida en paz. Es una pena que de ambos lados solo les importe el bien propio. Es una pena que los que deciden el futuro de cada lado, no sean los que den la cara a la hora de ir al frente. Es una pena que las cosas sigan pasando como hace más de dos mil años. Es una pena que con tanta evolución, en aspectos como la guerra se haya desevolucionado. Es una pena que se justifiqué la muerte agena con venganza. Es una pena que los intereses de unos pocos, sean las manchas de unos muchos. Es una pena que se siga matando por matar. Es una pena que no se valore la vida. Es una pena y mucho más.

Después de este breve descargo, les dejo la canción, que se llama "Majar ani babait" ("Mañana estoy en casa"). Una canción que el videoclip se ve que hay muchos soldados que lo cantan con mucho sentimiento, y es algo que se anhela. El saber que ese tiempo llegó a su fin y donde uno puede volver a ver a esas personas que tanto desea, sin tener que temer. Una canción donde ambas partes se sienten identificadas.

כבר עברו מאה שנה כל שעה קשה עלי
את ודאי לא ישנה לא עצמתי את עיני
זה סופו של המסע
רק אותך ארצה לראות
אז אלייך אני בא בעיניים לטושות
כי ראיתי איך טינה אותי לוקחת
למקום שבני אדם איבדו הכל

חכי לי שאחזור מחר אני בבית
נמאס לי לתקן עולם בארץ יריבה
חכי לי שאחזור טוב להיות בבית
כולם היו אחים בדם
יפה הדרך חזרה

לא רוצה להיות גיבור לך רציתי לספר
שבלילה השחור מישהו שומר
הוא מסתתר בין עננים אבל משאיר לנו תקווה
לימים יותר יפים ימים של אהבה
לא רוצה את הכאב שבעיניים
הכאב הזה יובס באהבה

חכי לי שאחזור מחר אני בבית
נמאס לי לתקן עולם בארץ יריבה
חכי לי שאחזור טוב להיות בבית
כולם היו אחים בדם
יפה הדרך חזרה

-------------------------------------------------------
Fonética

Kbar abrú meha shana, kol shahakasha alai,
At vadai lo ieshena, lo atzamti et einai
ze sofo shel hamasá
Rak otaj ertze lirhot
az elaij ani bah beeinahim letushot
ki rahiti eij tina ori lokajat
lamakom shebnei adam ibdu et hakol

Jaki li sheejzor, majar ani babait,
nimahas li letaken olam beheretz ieriba
Jaki li sheejzor, tob lihihot babait
kulam aihú hajim badam,
iafá haderej jazará...

Lo rotze lihihot gibor, laj ratziti lesaper
shebalaila hashajor, misheu shomer
Hu mistater bein hahananim, abal mashir lanu tikva, laiamim ioter yafim iamim shel hahahaba
lo rotze et hakeheb shebaeinaim
Hakeheb haze iubas behahahba

Jaki li sheejzor, majar ani babait,
nimahas li letaken olam beheretz ieriba
Jaki li sheejzor, tob lihihot babait
kulam aihú hajim badam,
iafá haderej jazará...
-------------------------------------------------------
Traducción

Ya pasaron cien años, cada hora me es más difícil
Vos seguro no dormís, no cerré mis ojos,
Es el final del viaje
Solo a vos te quiero ver
Entonces voy a vos con ojos ???
Porque vi como me lleva el rencor
Al lugar donde los hombres perdieron todo

Esperame, que ya vuelvo, mañana estoy en casa
Me harté de arreglar un mundo en tierra rival
Esperame, que ya vuelvo, es bueno estar en casa
Todos fueron hermanos de sangre,
es lindo el camino de vuelta....

No quiero ser un héroe, te quería contar
Que en la negra noche, alguien cuida.
Él se esconde entre las nubes pero nos deja esperanzas
De unos días más lindos, días de amor
No quiero el dolor en los ojos
Ese dolor es vencido por el amor

Esperame, que ya vuelvo, mañana estoy en casa
Me harté de arreglar un mundo en tierra rival
Esperame, que ya vuelvo, es bueno estar en casa
Todos fueron hermanos de sangre,
es lindo el camino de vuelta.... (x3)