ליאור נרקיס - תגידי // Lior Narkis - Dime // Taguidi

Hello! como va?

Ya se acerca el invierno (aquí en sudamérica ^_^) y que mejor que recibirlo con una canción romántica! Bueno, hoy no será tan así :P. Les traigo una canción de desamor, que tal vez les este pasando esto en este momento, que se desea que aquella persona que se quiso, se deje querer por nosotros, pero no nos corresponden en el afecto...

Un joven cantante llamado Lior Narkis es el interprete de esta canción con estilo de música melódica.

CURIOSIDADES:

* En el año '92 y a los 16 años comenzó su carrera artística. A esa temprana edad sacó su primer cd.

* Su 3er disco lo sacó mientras estaba haciendo el servicio militar. Allí se encuentra uno de sus canciones más reconocidas "Yaldonet" ("Nena").

* Para el año 2000 hizo un dueto con Shlomi Shabat (Ver aqui) y ese éxito le abrió muchas más puertas.

* Un año más tarde sacó el disco "Ze mehaleb"("Del Corazón"), que incluye dos grandes éxitos: "Doctor", una canción con un ritmo muy movedizo que le pide ayuda a un doctor porque está enamorado (Ver aquí), y Taguidi (el tema que veremos a continuación) , que incluso hizo una versión en francés (Ver aquí)

* En el 2003 representó a Israel en el concurso Eurovisión con esta canción que quedó en el puesto 19°. Una canción que dice que va a aprender diferentes idiomas para decir "Te amo"

* Tiene un total de 15 álbumes. 

Letra en hebreo

אפילו שככה פתאום זה נגמר, חשבתי שעוד נדבר...
עשית את עצמך לא שומעת, נתת לי להתפורר.
מתוך ערימת השברים שבלב, אספתי את מה שנשאר.
מיליון פעמים כבר אמרתי- אוהב, יותר מזה- אי אפשר.

תגידי, מי יכול לאהוב אותך יותר
תגידי, אם יש עוד אהבה במקום אחר
תגידי, כבר ניסיתי הכל, זה לא עובר
תגידי לי רק אם אפשר, לאהוב יותר

היית אמיתית, עכשיו את דימיון, הפכת לחלום לבן.
אולי זה בכלל לא קורה לי, אז למה אני עוד כאן
אם את לא לבד, מצאת לך אחר, כזה שאותך יאהב.
תגידי את זה בשתיקה ארוכה, עשי שזה לא יכאב

תגידי, מי יכול לאהוב אותך יותר
תגידי, אם יש עוד אהבה במקום אחר
תגידי, כבר ניסיתי הכל, זה לא עובר
תגידי לי רק אם אפשר, לאהוב יותר

-------------------------------------------

Fonética

Afilu kshekaja pit'om ze nigmar, jashabti sheod nedaber...

hasit et atzmej lo shomahat, natat li lhitporer

metoj aremat hashbarim shebaleb, asafti et ma shenishar

milion pehamim amarti-oheb, ioter meze-hi efshar

Taguidi, mi iajol leheob otaj ioter

Taguidi, im yesh od hahaba bemakom ajer

Taguidi, kbar nisiti hakol, ze lo ober

Taguidi li rak im efshar, leheob yoter

Ahit amitit, ajshab at dimion, afajt lejalom laban

ulai ze bijlal lo koré li, az lama ani od khan

Im at lo lebad, matzat laj ajer, kaze sheotaj iohab

Taguidi et ze bashtika aruka, así sheze lo ischab

Taguidi, mi iajol leheob otaj ioter

Taguidi, im yesh od hahaba bemakom ajer

Taguidi, kbar nisiti hakol, ze lo ober

Taguidi li rak im efshar, leheob yoter

-------------------------------------------

Traducción

Incluso cuando se terminó de repente, pensé que seguiríamos hablando

Te hiciste la que no escuchaba, me dejaste desmoronado.

De de los escombros del corazón, junté lo que quedaba

Un millón de veces dije "amor", más que eso - no se puede...

Dime, quién te puede amar más?

Dime, si hay otro amor en otro lado...

Dime, ya intenté todo, esto no funciona

Dime solo si se puede, amar más...

Fuiste real, ahora sos imaginación, te transformaste en un "sueño blanco"

Tal vez ni siquiera me pasa, entonces no estoy aquí todavía

Si no estás sola, encontraste otro, uno que te quiera.

Decí eso que en el largo silencio, hacé que eso no duela.

Dime, quién te puede amar más?

Dime, si hay otro amor en otro lado...

Dime, ya intenté todo, esto no funciona

Dime solo si se puede, amar más...