שרית חדד - יאללה לך הביתה מוטי // Vete de una vez a tu casa, Moti - Sarit Hadad - Yalla lech abayta Moti

Hola! que tal gente? todo bien? bueno, como verán un par de cambios:
primero y a la vista, el diseño del blog. Decidí cambiarlo para que se maneje diferente. Un poco de renovación no viene mal...uds que piensan? es mejor que el anterior?
segundo y a la vista también, mi participación jejeje. Aprovecho un par de huecos en el trabajo y escribo las entradas... :P
Vamos a la canción? Adelante!

Hoy y para levantar los ánimos, traigo una canción movida e interpretada por una mujer :). Fijándome es la primera vez que escribo sobre una cantante y no una canción interpretada por una mujer, como en SHIR LA SHALOM o YERUSHALAIM SHEL ZAHAB. Sarit Hadad...les suena? bueno, ella es la afortunada (?) de hoy.
Para que sepamos quien es Sarit, vamos a contar un poco su historia. Hija de familia de músicos, empezó a hacer presentaciones de muy chica a escondidas de sus padres y con la complicidad de su hermana por la ciudad de Hedera (a pesar de nacer en Afula, se mudó allí de temprana edad). Su carrera, más profesionalmente hablando, empezó pasando por varios concursos (donde concurrían diferentes productores) y también siendo cantante de "calentamiento" de un grupo y así fue creciendo. Con tan solo 17 años sacó su primer cd. Ya con su primer disco en el año 1995 se estima que vendió cerca de 50 mil copias. Un éxito para un primer disco. A lo largo de los años su carrera fue teniendo cada vez más éxito, siendo un emblema para la música "mizrahit". Con más de 20 discos ya editados y uno que está por llegar, Sarit Hadad es, hoy en día, una de las cantantes más influyentes en la cultura de medio-oriente. Teniendo llegada, no tan solo a los de habla hebrea, sino también a los de habla árabe.

CURIOSIDADES:
* Su 2do disco se llama "En vivo desde Francia" ("Ofaha jaia meTzarfat") y no es un disco en vivo. Se grabó en los estudios de Israel, agregándole el efecto de público que se necesita y listo. Un truco de marketing para ese entonces frecuentado por los cantantes de ese rubro  :).
* Con el single "Como Cenicienta" ("Kmo Sinderela"), Sarit se terminó de ganar la fama. Ese disco fue un éxito rotundo en ventas y puestos de rankings televisivos y radiales del año 1999.
* Ya con varias canciones sonando en radios y tv, Sarit obtuvo un reconocido premio. En el año 2002 fue elegida para representar en Eurovisión (concurso anual entre países europeos, donde se vota a la mejor canción que no sea de tu país. Todo por tv.). Un gran honor para cualquier artista. Quedó en el puesto 12°.
* En 1997 fue a cantar a Jordania, bajo el seudónimo de "Sarit Hadad, la cantante del Karmel (zona cercana a Haifa)", sacó un disco en árabe que fue un éxito tanto en Jordania como en otros países árabes.
* Debido a lo que fue la locura en Israel con la novela argentina "Muñeca Brava" de Natalia Oreiro, Sarit hizo una versión del tema de inicio de la misma que se llama "Toma todo" ("Kaj et hakol"), con su misma melodía y una adaptación de la letra....
* En el 2001, junto con su creciente éxito, decidió hacer un cambio en su look. Se puso a dieta, empezó a hacer deporte, y cambió notablemente su imagen.
* A pesar de tener ya casi 35 años, no se la ha asociado a Sarit con ningún romance duradero o controvertido.
* Algunos rumores bastante fuertes dicen que es lesbiana y prefiere mantenerlo más en la privacidad.

Esta canción fue una de esas plataformas de despegue. Letra y música de Kobi Oz (cantante de Tea-pex), "Iahala lej habaita Moti". La palabra Iahala es originaria del árabe, pero muy usada en el lenguaje cotidiano hebreo. Su significado es uan expresión para apurar una acción, en Argentina sería el "Dale", en España el "Venga" y en otros paises espero sugerencias :)

שרית חדד - יאללה לך הביתה מוטי 

צא החוצה תתייבש בשמש
לא רוצה אותך כאן בדירה
כל מה שהיה בינינו אמש
התהפך להיות פתאום נורא.
אני חשבתי שיהיה גן עדן
אתה חשבת שתפסת גל
וצריך לקשור אותך בחבל
אחרת אתה לא נאמן בכלל.
היתה לנו אהבה קצרה
אבל אתה הפכת לצרה.

יאללה לך הביתה מוטי
שלום ותודה
ואל תתקשר אלי
אני לא עונה
אם תקרא לי מלמטה
אני אקרא למשטרה
אז תשיג לך חיים
כי אין לך ברירה.

אני אשלח את הדברים שלך בדואר
לחברה שאתה תמצא שבוע הבא
מלבעס אותי אתה עשית תואר
כמו פארוק שאין לו עבודה.
את הלב שלי נתתי כמו ניתוח
ואתה דחית את ההשתלה
ואם שנינו נדבר פתוח
אז לך אין זכות לומר מילה.
היתה לנו אהבה קצרה
אבל אתה הפכת לצרה.

יאללה לך הביתה מוטי...

-------------------------------------------------

 Fonética para los que la pedían ^_^ (Tal vez le suene raro, pero no verán la fonética como en textos, sino más simple, o eso trato :P...)

Iahala lej habaita Moti

Tzé hajutza, titiabesh bashemesh
Lo rotza otja cahn badira
kol ma shehaia beinenu hemesh
Itapej lihiot pit'om norhá.
Ani jashabti sheihe gan eden
Ata jashabta shetafasta gal
vetzarij likshor otja bejebel
ajeret ata lo neheman bihlal.
Haitá lanu ahaba ktzara
abal ata hafajta letzará.

Iahala lej habáita Moti,
Shalom vetodá
vealtitkasher elai
ani lo oná
Ve im tikrá li milemata,
ani ekrá la mishtará
az tasig leja jaim
ki ein lejá brera...

Ani eshlaj et hadbarim shelja badoar
lajabera sheata timtza shabua abhaha
milebaes oti ata hasita toar
kmo faruk sheein lo habodá.
Et haleb shelí natati kmo nituaj
veatá dajita et hahashtalá
veim shneinu nedaber pajot
az leja ein zjut lomar milá.
Haitá lanu ahaba ktzara
abal ata hafajta letzará.

Iahala lej habáita Moti...


-------------------------------------------------

Vete de una vez a tu casa, Moti

Salí afuera, deshidratare bajo el sol...
No te quiero aquí en el departamento.
Todo lo que hubo entre nosotros anoche
Se transformo en algo terrible de golpe.

Yo pensé que sería el paraíso
Vos pensaste que "te subiste a una ola"
Y hay que atarte con una cuerda,
Sino no sos para nada fiel.
Tuvimos un amor corto...
Pero vos lo transformaste en un problema.

Vete de una vez a tu casa, Moti
Adiós y gracias
No me llames
No te contesto
Si me llamás desde abajo,
llamo a la policía
Así que consiguete una vida,
no te queda opción

Te voy a mandar tus cosas por correo
A la novia que encuentres la próxima semana.
Para decepcionarme te has recibido
Como un desquiciado que no tiene trabajo
Y mi corazón te lo dí como una operación
Y vos rechazaste el trasplante
Y si ambos hablaramos menos
Entonces no tendrías derecho a hablar...
Tuvimos un amor corto...
Pero vos lo transformaste en un problema.

Vete de una vez a tu casa, Moti....

ירושלים של זהב ("Ierushalaim shel zahab" // "Jerusalén de oro")

Bueno, como verán se hizo un poco más extenso de lo normal, pero es una canción con mucha historia por detrás. Espero que les guste :)

Se trata de la famosa y muy conocida canción "Ierushalaim shel Zahab" o también conocida en español como "Jerusalén de oro". Lo más probable es que varios ya la hallan escuchado en varios ocasiones, pero no siempre uno de pone a prestar atención a la letra en sí. Por lo menos eso me pasó a mi, que después de tantas veces que la escuche, nunca le preste la verdadera atención que merece cada canción. Hoy que la leo veo el significado de la canción, pero lo que más valoro es la historia de esta canción de más de 4 minutos.
Para arrancar aclarar que en Israel desde hace muchos años se suele decir sobre el compositor de la letra y/o música y del interprete. Este es uno de los casos. Si bien el compositor (o mejor dicho en este caso, la compositora) fue uno solo, esta canción tiene cientos de interpretes diferentes, al igual que diferentes versiones.
Hoy, les voy a dejar dos videos. Uno con la versión de la interprete original Shuli Natan, en un festival del kibutz Ein Geb del año 2002, donde ella interpreta este tema, y al principio del video se puede ver lo agradecida que está por cantar esta canción; el otro video es de una versión en castellano de esta letra. Algo que me llamó la atención, ya que en varias ocasiones las traducciones no terminan de mandar el mensaje que tenía la canción, o lo deforma mucho para acomodarlo al idioma traducido. Pero esta se acopla bastante a la traducción, sobretodo al principio de la letra, y es una versión interesante interpretada por Montserrat Franco.

La historia de la canción viene del año 1967. Más precisamente mayo de ese año. Algunos días antes de que se celebre el aniversario de la independencia de Israel, el intendente de Jerusalen le pide al organizador del "Festival Hazemer veHapizmon" una canción especial para su ciudad. Este se dirige a Noemi Shemer para pedirle a ella que haga la canción. Ella se negó en principio porque no quería escribir bajo presión. Al final, ella terminó accediendo a esta petición y surgió esta canción que interpretó para aquel ´"Día de la Independencia" Shuli Natan. Ella era una cantante poco conocida, que llegó a oídos de Nohemí gracias a su hija que estaba escuchando un programa de radio y se lo pasó a la madre. Los organizadores del festival se opusieron a que una cantante que no era tan famosa haga esta canción, pero Nohemí insistió hasta que la aceptaran.

La letra tiene un poco de mezcla de partes de la Torá, junto con diversas poesías y un lenguaje usual para la época.

Esta canción quedó elegida por el público como la canción ganadora del festival. Y se fue haciendo cada vez más conocida, a tal punto que apenas suena la melodía el día de hoy, se sabe que se habla de "Ierushalaim shel zahab". La presentación de la canción fue unas 3 semanas antes de que se desatara la guerra de los 6 días, donde el Estado de Israel recupero la parte Antigua de la ciudad. Está canción fue el himno popular para esa época y con esta canción, se dice, que entraron los soldados al Muro de los Lamentos. Hoy, más de 45 años después, sigue siendo recordada y cantada con orgullo y sentimiento por muchos.


CURIOSIDADES (Atención que son muy interesantes!):
* La melodía de la canción no es tan original de Nohemí Shemer como se creía! Ella confeso poco antes de morir en una carta para Shuli que se inspiró (y casi copió) claramente en la melodía de una música...VASCA! que tenía en la cabeza.
* La letra original de la canción no es la que se canta y se conoce hoy en día. Después de la recuperación de la parte antigua de Jerusalen, Nohemi decidió cambiar dos partes de la canción, para ponerlas como están ahora.
* No todo fue gloria para esta canción. El famoso compositor israelí Mehir Ariel (que había estado dentro de los Paracaidistas cuando fue la guerra) hizo una crítica dura sobre la canción....en otra canción! Esta otra canción se llama "Ierushalim shel barzel" (Jerusalen de bronce) y en ella refleja todo el dolor y la muerte que hubo para recuperar la ciudad, sobretodo en esa guerra. (Aquí la canción original http://www.youtube.com/watch?v=MgVHyP2dNwo)

Espero que les haya gustado! =D
Shalom para todos!

Canción original

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Canción traducida

 ירושלים של זהב

אויר הרים צלול כיין

וריח אורנים

נישא ברוח הערביים

עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן

שבויה בחלומה

העיר אשר בדד יושבת

ובליבה חומה

ירושלים של זהב

ושל נחושת ושל אור

הלא לכל שירייך

אני כינור...

חזרנו אל בורות המים

לשוק ולכיכר

שופר קורא בהר הבית

בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע

אלפי שמשות זורחות

נשוב נרד אל ים המלח

בדרך יריחו.

ירושלים של זהב...

אך בבואי היום לשיר לך

ולך לקשור כתרים

קטונתי מצעיר בנייך

ומאחרון המשוררים.

כי שמך צורב את השפתיים

כנשיקת שרף

אם אשכחך ירושלים

אשר כולה זהב

ירושלים של זהב...

Jerusalén de oro,


El aire de las montañas es limpio como el vino
Y el aroma de los pinos
Se lleva en la brisa del crepúsculo
Con el sonido de las campanas

Y mientras duermen el árbol y la roca
Está atrapada en su sueño
La ciudad que se siente solitaria
Y durante la noche, muralla.

Jerusalén de oro,
y de bronce y de luz,
Seguramente en tus poemas
Soy violín...

Hemos vuelto a las cisternas,
Al mercado y a la plaza
El shofar llama en A'ar Habait (colina en Jerusalén)
En la Antigua Ciudad (sector dentro de la ciudad)

Y en las cuevas de piedra
miles de soles brillan
Volveremos y descenderemos por el Mar Muerto
Por el camino de Jericó.

Jerusalén de oro,
y de bronce y de luz,
Seguramente en tus poemas
Soy violín...

Pero entonces vengo a cantarte hoy,
Y a colocarte coronas
Soy el más joven de los más pequeños de tus hijos
Y el último de sus poetas.

Porque tu nombre quema los labios
Como un beso de ángel
Si me olvidare de ti, oh Jerusalén
Que es de todo oro...

Jerusalén de oro,
y de bronce y de luz,
Seguramente en tus poemas
Soy violín...

2000 visitas!!! [Agradecimiento + info ;)]

Hola!! como andan?? la verdad que yo no lo puedo creer....el blog registro más de 2000 visitas! es algo que no me lo hubiese imaginado hace un año cuando arranque con mi primer traducción para un grupo interno de Facebook. Como me gusto, me dije "che, hacete un blog...total, que perdés?" Y así fue. Arrancando con un artista que admiro mucho como Idan Raichel (De este enlace hablo ;) ) , seguí por diferentes estilos, y lo seguiré haciendo!.

Mucho tiempo de inactividad en el medio, pero las ganas intactas ^_^. Un agradecimiento especial primero para la gente del grupo de facebook Club De Estudiantes De Hebreo (https://www.facebook.com/groups/ClubDeEstudiantesDeHebreo)  que con la llegada y las ganas de los participantes de aprender, han realizado a este proyecto algo más grande; al grupo de Estudio Shenkin del año pasado, que gracias a ese grupo retorne a la práctica del idioma y las ganas de transmitir un poco la cultura israelí moderna (en especial a Silvi, Ariel, Lore y Andre); a mis fieles seguidores anónimos, que hacen que este blog crezca en número y en motivación propia; y por último y no menos importante, a mi flia y mis amigos que siempre están :).

Bueno después de estas palabras emotivas (? me queda decir que, como ya lo he hecho con la "Canción especial - Shir LaShalom" (http://shirimencastellano.blogspot.com/2012/11/cancion-especial-shir-lashalom.html), cada vez que vea recurrente, traduciré canciones simbólicas y/o históricas de la música en hebreo. Y, como habrán notado, hoy es una ocasión especial :'D

Aparte decirles que están más que invitados a decir lo que opinan del blog. Críticas, comentarios, dudas, sugerencias. Todo es bienvenido y será tomado en cuenta. También aclarar que en Youtube hay canales con canciones traducidas dentro de los videos (cosa que a mi se me hace imposible por cuestiones de tiempo). El canal "Música de la cole" es un claro ejemplo de eso. (http://www.youtube.com/user/musicadelacole) y muy recomendado si uno quiere ver canciones y aprender un poco más de las letras.

Esta vez fue corta, solo este mensaje de agradecimiento general y decir que ya estoy preparando una nueva canción para las 2000 visitas, con una historia muy interesante que da mucho fruto a la cultura. 

Los dejo y me despido con un gran shalóm para todos y un gracias enorme!

Todá Rabá!!!!!

שלמה ארצי - זה מה שנשאר // Shlomo Artzi - Es lo que queda // Ze Ma shenishar

Hola a todos! Cómo andan?? Bueno, un mes pasó desde mi última publicación y quería ponerme a escribir antes, pero los tiempos no siempre dan....

Espero que anden bien y les dejo la canción del día! Esta vez: Shlomo Artzi!! Si! Aquel que varios tienen en mente su nombre, han oído sus canciones, las han cantado, tarareado o reconocido...Incluso si aún no sabés quien es, vení que te lo presento :).
(Tema que va dedicado especialmente a mi mora Silvi, que el año pasado estuve practicando el idioma y me ayudo mucho a motivarme para este proyecto :D )

Shlomo Artzi es uno de los cantantes más reconocidos de la música israelí moderna. Con una larga carrera y una trayectoria irreprochable, Shlomo se ha convertido en un ícono de varias generaciones, por sus letras, su música o su carisma. Hoy en día resulta claro que si uno va por la calle de Israel y dice el nombre "Shlomo Artzi" todos lo reconocerán o recordaran una canción. Eso es Shlomo para el pueblo Israelí.

Su carrera arrancó de muy chico, allá por su juventud donde integró en el ejercito el grupo de música de la marina israelí. Después (en 1970), siguió con nada más y nada menos que una presentación en el Festival de la Canción Israelí, un certamen de gran prestigio que se celebra con frecuencia anual. En este concurso quedó en el primer puesto. Ese fue la rampa de despegué de Artzi, que lo llevo a sacar su primer disco y al poco tiempo participar en Eurovisión. Luego de eso llegarón unos años medios "oscuros" para el canta-autor que tuvo poco éxito en ventas y concurrencia de shows. Cuando decide grabar su último disco en 1978, de golpe empieza a resurgir ese fervor que ha habido por él, y empieza a tener más trascendencia. Esa trascendencia le dura hasta el día de hoy, 35 años después.

La canción de hoy se llama "Ze Ma SheNishar" ("Eso es lo que queda") del disco Shnaim ("dos") del año 1996. Espero que disfruten la letra! =)

אני לא שומע כבר ממך יותר כלום 
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר, 
חדשות לא טובות, 
את עוזבת אותי, 
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל", 
זה מה שנשאר. 

זה מה שנשאר, 
רק כמה רגעים, 
הרבה בדימיון, מעט בחיים, 
זה מה שנשאר, 
אני מדליק את האור, 
אומר לעצמי, מחר זה מחר, 
מחר היא תחזור, 
זה מה שנשאר. 

ובאופן כללי הכל עוד לא פתור, 
השמיים כחולים אבל מה עם השאר, 
האיש שלך שוב, הולך לאיבוד, 
להקה מתוקה שרה על מועקה, 
זה מה שנשאר. 

זה מה שנשאר, 
רק כמה רגעים, 
הרבה בדימיון, מעט בחיים, 
זה מה שנשאר, 
אני מדליק את האור, 
אומר לעצמי, מחר זה מחר, 
מחר היא תחזור, 
זה מה שנשאר. 

ואני לא רוצה כבר מאף אחד כלום, 
אולי צפוי פה שינוי, אומר הספר, 
ואני קם ומדליק את מכשיר הטמטום, 
רואה ערוץ של סרטים, ערוץ של סוטים, 
זה מה שנשאר. 

זה מה שנשאר, 
רק כמה רגעים, 
הרבה בדימיון, מעט בחיים, 
זה מה שנשאר, 
אני מדליק את האור, 
אומר לעצמי, מחר זה מחר, 
מחר היא תחזור, 
זה מה שנשאר. 

ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום, 
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר, 
חדשות לא טובות, את עוזבת אותי, 
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל", 
זה מה שנשאר

Letra en castellano:

Y yo no escucho nada más de tí,

Me digo a mi mismo, mucho tiempo pasó,

No son buenas noticias,

me estás dejando

y un viejo con bastón me dice:

"mirá, eso es lo que queda".

Eso es lo que queda...

solo algunos momentos,

Mucho en la imaginación, poco en la vida,

Eso es lo que queda...

Prendo la luz

Me digo a mi mismo, mañana es mañana,

Mañana volverá...

Eso es lo que queda...

Y en general no hay nada resuelto,

el cielo azul, pero ¿qué con el resto?

Tu hombre de vuelta, se va y se pierde

Una dulce banda canta sobre la angustia...

Eso es lo que queda...

Eso es lo que queda...

solo algunos momentos,

Mucho en la imaginación, poco en la vida,

Eso es lo que queda...

Prendo la luz

Me digo a mi mismo, mañana es mañana,

Mañana volverá...

Eso es lo que queda...

Y yo no quiero nada más de nadie,

"Tal vez se espera un cambio", dice el peluquero

Y me levanto y prendo el dispositivo de estupidez

Miro el canal de películas, canal de degenerados

so es lo que queda...

Eso es lo que queda...

solo algunos momentos,

Mucho en la imaginación, poco en la vida,

Eso es lo que queda...

Prendo la luz

Me digo a mi mismo, mañana es mañana,

Mañana volverá...

Eso es lo que queda...

Y yo no escucho nada más de tí,

Me digo a mi mismo, mucho tiempo pasó,

No son buenas noticias,

me estás dejando

y un viejo con bastón me dice:

"mirá, eso es lo que queda".

בלה בליסימה - הדג נחש (Bela Belisima - HaDagNajash)

Hola! Cómo andan? Ojalá que todo bien!
En esta oportunidad traigo un “desafío” para mí. Se trata de traducir una canción de una banda que no conozco mucho, pero que es un estilo difícil. Se trata del Hip-Hop. Muchas palabras, rápido y lenguaje no muy usual.
Después de buscar un rato, me decidí por una banda llamada הדג נחש  (El pez-serpiente).  Esta es una banda que se creo en el año 1996, pero en esta oportunidad no voy a hablar mucho de la banda (si les interesa pueden ver un poco en este enlace de Wikipedia en español ), lo que si decir que es una banda muy comprometida con los hechos socio-políticos que ocurren en Israel día a día (por eso algunas canciones hablan sobre sionismo, religión, etc e incluso llega a “burlarse” de esas cosas en algunas canciones.)
La canción es algo que me pego. Sobretodo cuando leí que era. Se llama Bela Belisima (בלה בליסימה) y pertenece al álbum Lazuz (2002). Es una canción que habla sobre un hecho que ocurrió en el año 1992, que en su momento tuvo repercusión, pero como se menciona en la canción, luego fue perdiendo relevancia.  
El 12 de mayo de ese año hubo un atentado en un céntrico lugar de la zona de Jerusalem.  Un hombre de 21 años de origen palestino apuñaló a dos jóvenes sin motivo alguno y salió corriendo. No puedo escapar mucho, ya que un grupo de gente que había visto lo que había pasado lo agarro, lo tiro al piso y le empezó a pegar. Llegaron hasta apuntarle con armas, mientras que la policía no llegaba. En esto, una mujer, religiosa, se mete  entre la gente y se tira con el cuerpo encima del hombre que estaba siendo golpeado. Insultos, golpes, amenazas e incluso armas apuntándole soporto esta mujer llamada Bela Froind. Después de varios minutos llegó la policía y se llevaron al asesino preso.
La historia se hizo muy conocida en ese entonces y queda dando vueltas en la memoria de algunas personas. Mientras que a Bela le han preguntado en diferentes entrevistas si estaba cociente de lo que hacía y si lo volvería a hacer. A lo que ella contesto que si, que estando en Israel ella no quiere que sus hijos vean gente pegándose unos a otros.
Como saben las cosas en Israel están tensas hace varios años entre palestinos y judíos, y este es un ejemplo de cómo obrar, a pesar de las diferencias religiosas que existen, poniendo principalmente los valores humanos. Una historia para reflexionar.
Bueno, espero que con esta introducción se pueda entender un poco más la historia de la canción.

PD> El cantante expreso que no se acordaba bien el apellido, pero por respeto y que no sabía si le iba a gradar o no la canción el decidió ponerle el título de “Bela Bellisima”. Esta canción fue escrita casi 10 años después del hecho.

PD2> Les dejo este link con el video de una entrevista hecho a Bela Froind unos años después. Está en hebreo y ponen parte de la canción y al final hay unas preguntas al cantantes de HaDag Najash (Video aquí)

Letra en hebreo

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור ראוי 

יום שלישי, 12 במאי, 1992 

יוצאת אישה מביתה בירושלים 

יום רגיל סטנדרטי לא מיוחד כמו כל הימים 

פול ילדים ברחובות היתה שביתת מורים 

באותה שעה ממש מחבל נאלח 

משליך סכין מטבח איתה דקר שני נערים חפים 

עוד פיגוע מטורף אכזרי 

עוד פיגוע לאומני 

הוא פותח במנוסה כי אחריו דולק המון 

שתופס אותו כעבור מספר שניות בתוך חניון 

עשרות אנשים בועטים בו הם רוצים לסגור חשבון 

אני לא שופט אותם, זה מקרה בלי הגיון 

זה מצב פגום, עגום, ארור, לא ברור 

אבל אז מגיעה האישה ומשנה את סוף הסיפור 

כי על המחבל היא מיד נשכבת ומגוננת בגופה 

על טרוריסט אבל גם אדם שבלי גופה היה גופה 

"אני לא מבין, לא פחדת עם מטורף מתחתייך וההמון כה קרוב? 

לא היה קל יותר לקום ולעזוב?" 

ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב 

ענתה לעיתונאי שלא היה לה זמן לחשוב 

בלה בליסימה בלה בליסימה... 

המקרה של האישה הזאת נחרט לי בראש 

מאיפה הכח לשכב בלי לזוז, בלי לחשוש 

שואל את עצמי מה הייתי עושה במקומה 

לו בדיוק באותה שעה הייתי נקלע לסביבה 

ברור לי שלא הייתי בא ובועט 

אבל אם להיות הגון ולומר את האמת 

לא נראה לי שהייתי מסוגל לנהוג כמוה 

הרבה יותר מתאים לי לקום ולברוח 

אז מקסימום לנסות למצוא שוטר או משהו 

אבל היא שכבה שם עד שכוחותיה תשו 

עשרים דקות היא חטפה שם בעיטות 

הילדים שלה ראו ולא הפסיקו לבכות. 

בלה בליסימה בלה בליסימה... 

הגברת לסמל לא הפכה 

ושמה נמחק למעשה מהתודעה. 

אין בול שלה 

אולי כי ישראל עוד בשלה ולא בשלה 

לאמץ לחיקה גיבור 

שגבורתו לא מלחמתית, גיבור 

שגבורתו היא לא צבאית, גיבור 

שגבורתו רק מוסרית, 

גיבור אישה, ועוד חרדית. 

דעי לך אישה יקרה שלא שכחתי 

את סיפור גבורתך לעצמי הבטחתי 

שזה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור איתו ראוי ילדים לחנך 

זה סיפור ראוי 

בלה בליסימה בלה בליסימה... 

Letra en castellano

Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar…..

Martes, 12 de mayo de 1992

Sale una mujer de su casa en Jerusalén.

Un día normal, estándar, nada especial. Igual a los demás.

Muchos chicos en las calles, huelga de maestros había.

A esa misma hora, un terrorista va,

Saca un cuchillo de cocina y con él apuñalo a dos jóvenes inocentes.

Otro atentado tonto y cruel

Otro atentado nacionalista….

El arranca a correr, porque detrás suyo viene una multitud

Que lo toma después de unos segundos dentro del estacionamiento.

Decenas de personas lo patean, para ajustar cuentas.

Yo no los juzgo, es un acto sin razón

Es una situación defectuosa, triste, maldita, no clara…

Pero entonces llega una mujer y cambie el final de la historia

Porque sobre el terrorista ella enseguida se acuesta y lo defiende con su cuerpo

Sobre el terrorista, pero también sobre un hombre que sin el cuerpo de ella terminaría muerto (juego de palabras en hebreo… Gufa= cuerpo de ella [גוף שלה] o cadáver)

“Yo no entiendo, no tuviste miedo con un loco debajo de ti y toda la multitud tan cerca?

No te era más fácil dejarlo e irte?”

Le contesto al periodista que no tenía tiempo para pensar

Le contesto al periodista que no tenía tiempo para pensar

Bela Belisima, Bela Belisima……

El caso de la mujer me quedo en la cabeza

De donde sacó la fuerza para acostarse sin moverse, sin temer…?

Me pregunto que hubiera hecho en su lugar

Si en ese momento me encontraba por ahí

Es seguro que no hubiese ido y pateado

Pero para ser justos y decir la verdad,

No creo que hubiese sido capaz de comportarme como ella

Me queda cómodo levantarme y escapar

O máximo tratar de buscar un policía o algo…

Pero ella se acostó ahí hasta que se le agotaron las fuerzas

Veinte minutos recibió golpes

Sus hijos vieron todo y no pararon de llorar….

Bela Belisima, Bela Belisima……

La señora en figura no se convirtió

Y su nombre se borró en realidad del conocimiento

No hay estampita de ella,

Tal vez porque Israel está en sus asuntos y no está preparada

Para imitar a

Un héroe que su valentía no sea de guerra,

Un héroe que su valentía no sea militar,

Un héroe que su valentía sea solo moral,

Una heroína mujer, y aparte religiosa.

Sabé mujer querida que no me olvido

De tu historia valiente. Yo me prometí

Que Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar para educar a los chicos

Es un cuento ejemplar….

Bela Belisima, Bela Belisima……

סינרגיה - יחד נתגבר // Yahad nitgaber //Sinergia - Juntos lo superaremos

Hola!!! y Shalom para todos!!
Bueno, antes de arrancar el video debo pedir unas disculpas enormes a todos los que alguna vez han entrado a este blog y no han tenido una canción en casi 6 meses. Si, mucho tiempo sin generar contenido... por lastima estuve con muchas cosas que imposibilitaron que me pueda sentar a hacer esto que me gusta. Pero bueno, las ganas junto con el tiempo para hacerlo se dió un sábado a las 3am jeje, no hay momento adecuado para la inspiración :P

Volviendo a lo que nos interesa a todos, esta canción es de una banda llamada סינרגיה (Sinergia). Esta banda se formo en el año 2004 y alcanzaron la popularidad gracias a su cover "חום יולי אוגוסט" (Calor de julio-agosto) del canta-autor Shlomo Hartzi. Junto con esta canción salió el primer álbum de la banda, llamado צועקים על אהבה  [2005] ("Gritamos al amor"). Su siguiente álbum( מרגיש אחר ["Sentirse diferente"]) fue mucho más exitoso que el primero y recibió varios premios dentro de la música israelí. Luego sacaron otros 3 discos más que no tuvieron tanto éxito, pero la banda aún sigue en pie y presentándose.

Esta canción se llama "יחד נתגבר"  ("juntos lo superaremos"), perteneciente al 2do álbum del la banda. Dejo a criterio de cada uno la interpretación de la canción. Una canción media triste, hablando de encarar un problema y, como su nombre lo indica, superarlo juntos.

Les dejo el video que viene con la letra ya (igual la dejo abajo) y la traducción correspondiente. 

Letra en hebreo:

אתה מביט בי מהצד

מרגיש ומסתתר. 

כל כך רוצה לשלוח יד, 

שכל זה יגמר, אני לא אוותר. 

אתה סוגר את עצמך בדיוק כמו בעבר, 

תבין, כל כך קשה לי שוב לראות אותך נשבר, 

ולמרות האכזבה שלקחה לנו הכל, 

אם רק תביט סביב תבין שאין לאן ליפול. 

הגיע זמן להתעורר 

לא לפחד לצאת שוב לעולם 

שנינו יחד נתגבר, 

לשכוח מהכל ומכולם 

וגם אני בוכה בשקט, 

מוכרח להילחם. 

ואז בסוף היום נשאר שם 

רק אני לבד עם הדמעות, 

אין מי שינחם. 

...אתה סוגר את עצמך

                                                                                                                                      

Letra en castellano:

Me mirás de costado,
Sintiendo y escondiendo
Quiero tanto extender la mano…
Que todo esto se termina, no voy a rendirme.

Te encerrás igual que en el pasado,
Entiendeme, es muy difícil verte destruyéndote otra vez,
Y a pesar de la decepción que nos llevó todo,
Si solo mirás a tu alrededor entendrás que no tenés en donde caer.

Llegó el tiempo de despertarte
No tener miedo a salir nuevamente al mundo
Los dos juntos lo superaremos
Olvidar todo y a todos…

Y yo también lloro en silencio
Obligado a pelear
Y al final del día me encuentro ahí
Solo yo con mis lágrimas
Y nadie que consuele…

Te enceras  nuevamente….

Canción especial - Shir LaShalom

Por lastima esta entrada no será la que tenía pensada hace unos días.
Los hechos que están ocurriendo en Medio Oriente hacen que mis animos para publicar diferentes canciones no sea el mejor.
Tengo mi familia y muchos amigos que en estos momentos están pasando por una situación muy fea, por el simple hecho de ser habitantes de un país. Y como ellos otros tantos millones. No solo de un lado, sino del otro también.
Porque los únicos perjudicados en esta guerra (como en todas) son los ciudadanos. Porque los gobernantes están en una oficina y ellos mandan a los demás, total ellos y su familia no les llega eso. Porque aquellas familias que están en el sur de Israel sienten esa sensación de que en cualquier momento cae algo desde arriba y listo. Se terminó. Sin más. No importa de que lado estás. No importa lo que hiciste. No importa lo que pensas. No importa quién sos. Te caé y no existís más.
Y todo por que? Por diferencias? Por diferentes maneras de pensar? Por tierras? Eso vale toda la sangre derramada durante miles de años?
Para mí no. Para mí no lo vale. Para mí vale mucho más la vida que la muerte. No importa de que país sos. Si se puede vivir cada uno en su lado. Sin molestar ni estorbar al otro.
¿Para qué la guerra? No se. Solo sé que la generalización, el desprecio y el odio se están apoderando de nuestros pensamientos, y no nos damos cuenta que de la otra vereda tal vez hay una persona que piensa igual que nosotros, que tiene nuestros mismos gustos, pero no lo vamos a saber si no nos abrimos y nos dejamos de generalizar y decir " hay que matar a todos los arabes", " todos los judios son avaros y mentirosos", "Cuidado con ese negro que te puede robar", y etc y más etc.....
Una pena todo lo que esta pasando y una indignación porque no es algo que nosotros (las personas "comunes") lo podamos controlar, y uno termina estando en el medio.
Ojalá que se termine rapido. Que no haya más muertos. Y que venga la paz. Sé qué es utópico pensarlo, incluso medio ingenuo, pero ese es mi más profundo deseo.
Les dejo esta canción que ya esta subtitulada dentro del video. 'Shir laShalom'. Interpretada por Shiri Maimón.

Un abrazo y Shalom para todos.

הבליינים - שועל // Hablaiianim - Shual (Zorro)

Buenas a todos!
Antes que nada gracias a todos los que pasan y leen el blog! y también a todos los que dejan sus opiniones! Muchas gracias!! =)
Bueno, vamos a la canción de hoy! Hablaiianim, les suena? epa, con estos se las complique, no??
La banda se llama הבליינים (HaBlaiianim) y la traducción (según google porque la verdad que no la sé) es Swingers (aquellos que realizan cambios de pareja [cada uno con sus gustos ^^]) y más allá de que ahora me entero el significado del nombre, tengo que decirles que es una banda que tan solo ha tenido un cd, pero me explayaré en las curios.
El tema elegido se llama שועל (Shual - Zorro o 'Zorrito' ya que es un poco más de confianza jeje) y tal vez entre el nombre de la banda y la canción ni siquiera le den play al video, pero es un ritmo movido, para bailar y levantar el animo! La letra? Más adelante lo verán! ;).
Tengo que decir que es un disco que me gusta mucho, si bien no es rock como me gusta mi, es una banda que escuche desde que llegué a Israel y me gusto desde entonces :).


Curiosidades:
* Como dije antes es una banda que tiene un solo cd.
* Es una banda que tiene a dos ejes principales, que son Mahor Cohen y Oren Lotenberg, que habían estado en una banda juntos anteriormente (זקני צפת - Zakni Tzfat).
* El disco, llamado Canciones de Guerra (שירים של מלחמות) salió a la luz en el año 2003.
* La banda se creó en 2001 y hasta que sacaron su cd estuvieron presentándose en diferentes shows.
* Con el disco salieron dos cortes difusivos que fueron muy exitosos en la tv y la radio. Los temas son "שוביניסט" (shubinist - Machista) y "גולה גולה " (Gule gule - ??).
* La banda se caracteriza por mezclar música electrónica con rock en la mayoría de las canciones.
* Oren Lotenberg es un guitarrista muy reconocido dentro del ambientes del rock israelí. Ha participado en discos de Bari Sajarof y Dani Sanderson entre otros.
* Maor Cohen es un artista un poco más variado. Aparte de su pasión realizada en la música, Maor es un actor que ha participado en papeles de renombre en diferentes novelas israelies y en otros programas cómicos exitosos como מסודרים (Mesudarim - "Acomodados" [serie que recomiendo ver, excelente!]) y ארץ נהדרת (Eretz Nehederet - "País Maravilloso").
* Si quieren pueden visitar la página de Facebook de Mr Cohen (http://www.facebook.com/MaorCohenOfficial) y verán que se pueden descargar sus cds (pagando obviamente..) o de su página oficial http://www.maorcohen.co.il/ también.
* Esta canción (Shual - Zorro) no tiene mucha letra, pero como les dije un ritmo para levantar el ánimo! =)

Letra en hebreo:

היתה לי הזדמנות עכשיו ללכת עד בלי די
היתה לי הזדמנות עכשיו ללכת מאחורי
היתה לי הזדמנות לשוב אליך עד אין קץ
היתה לי הזדמנות עכשיו לחזור ולהתחדש

עכשיו תרקוד איתי, עכשיו תרקוד איתי שועל
עכשיו תרקוד איתי, עכשיו תרקוד איתי שועל
תהיה קצת אמיתי, תהיה קצת אמיתי שועל
ואז תרקוד איתי, ואז תרקוד איתי שועל

Traducción:

Tuve la oportunidad de irme ahora hasta lo insuficiente

Tuve la oportunidad de irme ahora atrás mio

Tuve la oportunidad de volver a ti hasta el fin

Tuve la oportunidad de volver ahora y renovarme

Ahora bailá conmigo, ahora bailá conmigo 'zorro'

Ahora bailá conmigo, ahora bailá conmigo 'zorro'

Sé un poco verdadero, sé un poco verdadero 'zorro'

Y entonces, bailá conmigo, bailá conmigo 'zorro'